Mar 1, 2005 18:28
19 yrs ago
13 viewers *
English term
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Standard Operating Procedures (SOP)
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
plant inspection report
Пункт в отчете инспекционной проверки предприятия. Ближайшие пункты:
5. PRODUCTION
Organization -
Production Reports -
SOP’s: Yes No
NPC’s: Yes No
SPC usage: Yes No
Quality Control
Sampling Points -
Tests Performed -
Tests Frequency -
5. PRODUCTION
Organization -
Production Reports -
SOP’s: Yes No
NPC’s: Yes No
SPC usage: Yes No
Quality Control
Sampling Points -
Tests Performed -
Tests Frequency -
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | стандартные операционные процедуры |
Yuri Smirnov
|
| 4 | технологические карты |
Jewelia
|
Proposed translations
+4
15 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
стандартные операционные процедуры
Есть два варианта, но я за второй. Да он вроде и чаще встречается.
Семинар по ALAR Tool Kit, Москва, 29-30 июля ...
... рекомендации, а летные службы включать их в Стандартные
эксплуатационные правила (SOP). ...
www.fsfi.avia.ru/alar/alar.shtml - 37k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
страница книги Инструменты бережл. ...
... 55 Стандартные операционные процедуры (SOP)....62 Что такое «точно ...
www.bizbook.ru/detail.html?book_id=22341&back=
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-01 18:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
НОВАЯ АПТЕКА
... СО - Стандартные образцы. СОП - Стандартная операционная
процедура (Standard Operating Procedure, SOP). ...
www.nov-ap.ru/5-2001/st1.htm - 43k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Weandyou.org.ru -- :: СПИД В РОССИИ ::
... (Стандартные методы для определения минимальной подавляющей концентрации (МПК) для ...
www.weandyou.org.ru/info/sop/002.phtml - 42k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
10.10.19. [S]
... SOP, Standard Operating Procedures, Стандартные операционные процедуры.
SOS, Silicon On Sapphire, Кремний на сапфире. ...
citforum.ru/nets/semenov/10/abbr/s.shtml -
А вот вообще источник солидный.
МИНИСТЕРСТВО ПРОМЫШЛЕННОСТИ, НАУКИ И ТЕХНОЛОГИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
ПРОИЗВОДСТВО ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ.
ВАЛИДАЦИЯ.
Основные положения
Москва - 2001
-----------------------------
А \"при нем\" глоссарий. А \"при нем\":
Стандартная операционная процедура. СОП (SOP) - Стандартная операционная процедура.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-01 18:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, тот глоссарий очень даже можно, думаю, использовать в целях экономии выдаваемых кудозов.
http://www.favea.ru/vali.htm
Семинар по ALAR Tool Kit, Москва, 29-30 июля ...
... рекомендации, а летные службы включать их в Стандартные
эксплуатационные правила (SOP). ...
www.fsfi.avia.ru/alar/alar.shtml - 37k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
страница книги Инструменты бережл. ...
... 55 Стандартные операционные процедуры (SOP)....62 Что такое «точно ...
www.bizbook.ru/detail.html?book_id=22341&back=
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-01 18:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
НОВАЯ АПТЕКА
... СО - Стандартные образцы. СОП - Стандартная операционная
процедура (Standard Operating Procedure, SOP). ...
www.nov-ap.ru/5-2001/st1.htm - 43k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Weandyou.org.ru -- :: СПИД В РОССИИ ::
... (Стандартные методы для определения минимальной подавляющей концентрации (МПК) для ...
www.weandyou.org.ru/info/sop/002.phtml - 42k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
10.10.19. [S]
... SOP, Standard Operating Procedures, Стандартные операционные процедуры.
SOS, Silicon On Sapphire, Кремний на сапфире. ...
citforum.ru/nets/semenov/10/abbr/s.shtml -
А вот вообще источник солидный.
МИНИСТЕРСТВО ПРОМЫШЛЕННОСТИ, НАУКИ И ТЕХНОЛОГИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
ПРОИЗВОДСТВО ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ.
ВАЛИДАЦИЯ.
Основные положения
Москва - 2001
-----------------------------
А \"при нем\" глоссарий. А \"при нем\":
Стандартная операционная процедура. СОП (SOP) - Стандартная операционная процедура.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-01 18:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, тот глоссарий очень даже можно, думаю, использовать в целях экономии выдаваемых кудозов.
http://www.favea.ru/vali.htm
Peer comment(s):
| agree |
TranslatonatoR
20 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ol_Besh
27 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Lyudmila Rusina
34 mins
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Nataly Palamarets
: ссылочка любопытная, особенно "референция" понравилась :-))). А по теме - "эксплуатационные" все-таки лучше (если, конечно, речь не о "валидации" :))) ) ЗЫ: Люблю сочный русский язык!!!
58 mins
|
|
Ну, вам не угодишь. Вот всегда так! Я к вам со всей душой! :-( А я, якщо "сочний", то й неруський "уважаю"!
|
|
| agree |
Dmitry Sinitsyn
: В одной фармкомпании их именно так и называли. Это не правила. Как я понимаю, это формализованные бизнес-процессы, пожтому слово "эксплуатационные" здесь может сбить с толку. Они касаются всего, вплоть до протирки полов и выноса мусора.
20 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Конечно, о кнопке "Поиск" я кое-что слышал, просто времени не было проверять. :)"
3 hrs
Discussion
==================
SOP Standard Operating Procedure ���������� ������ ��������
8+0
� �� ���� ����� ����� �������, �� � ��������� c plant � ��� �����-�� operating �������� ��� "��������������"
HTH