Dec 14, 2023 09:51
5 mos ago
16 viewers *
French term
Germany
fil du faisceau d’amortisseur
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mängel an einem Gebrauchtfahrzeug
Hallo,
unter den Schäden an einem Gebrauchtfahrzeug wird Folgendes aufgezählt. Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
"amortisseur" habe ich mit "Stoßdämpfer" übersetzt, doch "faisceau" bereitet mir in diesem Zusammenhang Probleme.
Le technicien a alors constaté plusieurs anomalies.
L’expert a noté :
- la rupture d’un fil du faisceau d’amortisseur avant droit en partie supérieure.
- la présence d’un relais sur le faisceau moteur.
...
unter den Schäden an einem Gebrauchtfahrzeug wird Folgendes aufgezählt. Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
"amortisseur" habe ich mit "Stoßdämpfer" übersetzt, doch "faisceau" bereitet mir in diesem Zusammenhang Probleme.
Le technicien a alors constaté plusieurs anomalies.
L’expert a noté :
- la rupture d’un fil du faisceau d’amortisseur avant droit en partie supérieure.
- la présence d’un relais sur le faisceau moteur.
...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kabelbaum des Stoßdämpfers |
gofink
|
Change log
Dec 14, 2023 10:08: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Mängel an einem Gebrauch" to "Mängel an einem Gebrauchtfahrzeug"
Proposed translations
+1
8 hrs
Kabelbaum des Stoßdämpfers
Kabelbaum Kabelsatz TK Ride Control Stoßdämpfer hinten - https://dg-classicparts.de/products/kabelbaum-kabelsatz-tk-r...
--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2024-02-02 16:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
SICHERHEITSKABEL-KABELBAUM STOSSDÄMPFER - https://merxu.com/de/offer/sicherheitskabel-kabelbaum-stossd...
MB C W204 Stoßdämpfer Kabelbaum vorne links - https://www.ebay.at/itm/125650109169
MERCEDES-BENZ M W164 Hinterer Stoßdämpfer Kabelbaum - https://www.ebay.de/itm/125641955329
--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2024-02-02 16:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
MB E W213 Kabelbaum für Stoßdämpfer am linken Vorderrad - https://www.ebay.de/itm/125642796966
--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2024-02-02 16:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Kabelbaum Kabelsatz TK Ride Control Stoßdämpfer hinten - https://dg-classicparts.de/products/kabelbaum-kabelsatz-tk-r...
--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2024-02-02 16:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
SICHERHEITSKABEL-KABELBAUM STOSSDÄMPFER - https://merxu.com/de/offer/sicherheitskabel-kabelbaum-stossd...
MB C W204 Stoßdämpfer Kabelbaum vorne links - https://www.ebay.at/itm/125650109169
MERCEDES-BENZ M W164 Hinterer Stoßdämpfer Kabelbaum - https://www.ebay.de/itm/125641955329
--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2024-02-02 16:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
MB E W213 Kabelbaum für Stoßdämpfer am linken Vorderrad - https://www.ebay.de/itm/125642796966
--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2024-02-02 16:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Kabelbaum Kabelsatz TK Ride Control Stoßdämpfer hinten - https://dg-classicparts.de/products/kabelbaum-kabelsatz-tk-r...
Note from asker:
| Vielen Dank für die eindeutige, hilfreiche Antwort! Das war auch meine Lösung, doch ich war mir überhaupt nicht sicher, weil ich bisher nicht wusste, dass ein Stoßdämpfer einen Kabelbaum besitzt. |
Discussion
https://mk4-wiki.denkdose.de/artikel/kabelbaeume_steckverbin...