Oct 2, 2023 10:55
8 mos ago
16 viewers *
Arabic term
في خبال
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this mean 'looking on in shock'?
It's after someone has been killed.
والناس من حولها يتفرّجون في خبال
Thanks!
Does this mean 'looking on in shock'?
It's after someone has been killed.
والناس من حولها يتفرّجون في خبال
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | freaking out / in a state of panic |
Motaz Fahmy
|
| 3 | With the mind confused |
TargamaT team
|
| 3 | wearily, with a sense of distress |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
1 hr
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
freaking out / in a state of panic
Her surroundings are watching in a state of panic.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-02 13:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Her surroundings are watching in a state of insanity.
Her surroundings are watching in an enthusiastic interest.
Her surroundings are watching in a state of mental confusion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-02 13:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Her surroundings are watching in a state of insanity.
Her surroundings are watching in an enthusiastic interest.
Her surroundings are watching in a state of mental confusion
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
With the mind confused
With the mind confused
1 hr
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
94
wearily, with a sense of distress
One of the meanings of خبال is tiredness/weariness.
https://www.arabdict.com/ar/عربي-عربي/خبال#:~:text=[مفرد]:&t...
https://www.arabdict.com/ar/عربي-عربي/خبال#:~:text=[مفرد]:&t...
Discussion