Arabic term
زوادة
This is from a Lebanese text taking place in the countryside.
Does this mean a picnic basket? Or a bag full of supplies?
Thanks!
ونحن نتربّع فوق التراب الناعم ونستعد لفتح الزوادة
Proposed translations
Jordan
En-Ar translation & transcreation
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Jordanian, Syrian, Iraqi, Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Lebanese, Palestinian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Packed lunch
Egypt
Medical, and Marketing Translations
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Launch bag/ Picnic bag
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
tea / snack / early dinner / late afternoon meal
It is the afternoon meal eaten around 4 PM.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-09-26 12:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-09-26 12:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or afternoon tea
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the food box
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-09-26 13:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
food boxes can be breakfast, lunch, and dinner boxes. so it is more specific to say " food box"
Egypt
Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Travel Food/ Dinning
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/زوادة/#:~:text=1 - أمدَّه%20به%20%3A%2Dزوَّده,به%20%3A%2Dزوَّدتني%20الحياة%20بالتجارب.
Something went wrong...