Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ambos ordenamientos en vigor
English translation:
both regulations in force
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Sep 14, 2023 03:26
8 mos ago
19 viewers *
Spanish term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ambos ordenamientos en vigor
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Mexican Birth Certificate
Se extiende la presente copia certificada, con fundamento en los artículos A y B del Código Civil, y Artículos B y C del Reglamento del Registro Civil del Estado, AMBOS ORDENAMIENTOS EN VIGOR.
I thought of "both regulations in effect". Any other suggestions.
I thought of "both regulations in effect". Any other suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | both regulations in force |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
| 3 +1 | based on |
Alan Otero
|
Proposed translations
+2
58 mins
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
both regulations in force
Se entiende que un ordenamiento es una ley, ordenanza, disposición, normativa jurídica bajo pena de sanción cuando se incumple. Ese es su vigor.
Estos ordenamientos a los que el artículo se refiere, son el Código Civil y en el Reglamento del Registro Civil del Estado desde donde se sustentan legalmente los artículos mencionados.
Estos ordenamientos a los que el artículo se refiere, son el Código Civil y en el Reglamento del Registro Civil del Estado desde donde se sustentan legalmente los artículos mencionados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
Alan Otero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
10 years leveling up your translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
based on
"Both regulations in effect/force" is fine, even though I feel it's a little redundant. I don't know how literal you're supposed to translate it, but if you use "based on the articles..." it already implies the articles are in effect.
"In accordance with" is another valid option.
"In accordance with" is another valid option.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: but "con fundamento en" already covers that
1 hr
|
|
That's what I was saying, I'd skip it because it's redundant. If he still needs or wants to mention it again, I'd go with his own suggestion.
|
|
| agree |
philgoddard
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...