Jul 17, 2023 07:31
10 mos ago
10 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Active Aligner Case Upgrade
English to Russian
Medical
Medical: Dentistry
Active Aligner Case Upgrade (Optional)
Treatment pricing option upgrades are available to purchase for active cases with at least 1 shipped phase. This added security is available should your needs change for your patient. Upgrading to the next treatment pricing option may allow you to accommodate additional revisions, steps, and retainers, for a fee.
Treatment pricing option upgrades are available to purchase for active cases with at least 1 shipped phase. This added security is available should your needs change for your patient. Upgrading to the next treatment pricing option may allow you to accommodate additional revisions, steps, and retainers, for a fee.
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
переход к следующему уровню цен на лечение с помощью active aligner
Я бы предложила такой вот вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
20 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
Обновление активного курса лечения аппаратами для выравнивания зубов
Мне жаль, что перевод получился немного длинным, но он точно объясняет основное содержание исходного текста. Это активный план лечения с использованием корректоров (ортодонтических устройств, используемых для коррекции положения зубов). Надеюсь, это имеет смысл для вас в данном контексте.
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: Название ортодонтического съемного аппарата - элайнер. Корректоры - это из области декоративной косметики.
4 mins
|
22 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
изменениe цен/обновлениe цен/дополнительная защита Active Aligners™
дополнительная защита возможна в случае изменения потребностей пациента
Active Aligner Case Upgrade (Optional)
Treatment pricing option upgrades are available to purchase for active cases with at least 1 shipped phase. This added security is available should your needs change for your patient. Upgrading to the next treatment pricing option may allow you to accommodate additional revisions, steps, and retainers, for a fee.
Прейскурант | База знаний
dent-it.ru
https://help.dent-it.ru › preyscurant
·Изменить цены группой. Кроме изменения цены одной услуги вы можете обновлять цены группами: Увеличить или уменьшить все цены в прейскуранте, например, на 10%.
https://dante.com.ua/ru/kak-vyrovnyat-zuby-bez-breketov/
Active Aligner Case Upgrade (Optional)
Treatment pricing option upgrades are available to purchase for active cases with at least 1 shipped phase. This added security is available should your needs change for your patient. Upgrading to the next treatment pricing option may allow you to accommodate additional revisions, steps, and retainers, for a fee.
Прейскурант | База знаний
dent-it.ru
https://help.dent-it.ru › preyscurant
·Изменить цены группой. Кроме изменения цены одной услуги вы можете обновлять цены группами: Увеличить или уменьшить все цены в прейскуранте, например, на 10%.
https://dante.com.ua/ru/kak-vyrovnyat-zuby-bez-breketov/
Discussion
Treatment ***pricing*** option
As one of those who likes to stick my nose into any question in the fields of my interests, regardless its language (but these are mainly Slavic languages), I would like to ask you to be more careful with the usage of the word «точно», i.e. exactly, if you do not speak Russian.