Jul 12, 2023 12:41
11 mos ago
20 viewers *
German term
Versorgungsalltag
German to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
étude clinique, soins de routine
Daten aus dem Versorgungsalltag ergänzen die Zulassungsstudien.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | soins de routine |
David Lazega
|
| 5 | Français |
Fout lamaro assana
|
| 3 | quotidien des soins |
Sakshi Garg
|
References
| see Abstract |
liz askew
|
Proposed translations
+1
23 hrs
David Lazega
Native in French
Specializes in field
Medical Translations, FR-CH, Swiss PhD
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
soins de routine
Il faudrait un peu plus de contexte (ehpad/ems ? quel médicament ?) :
Les résultats obtenus (ou les données observées) en soins de routine viennent compléter les études (ou essais ou le dossier)* d'homologation (ou d'enregistrement)*
*selon le pays
Les résultats obtenus (ou les données observées) en soins de routine viennent compléter les études (ou essais ou le dossier)* d'homologation (ou d'enregistrement)*
*selon le pays
Note from asker:
| Merci David. Le client a choisi "pratique médicale courante" mais c'est son point de vue. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
8 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in French
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican) 
, French
quotidien des soins
Cette phrase se réfère aux soins routiniers ou quotidiens, impliquant les pratiques de soins de tous les jours ou la gestion dans le secteur de la santé.
2 hrs
Français
soins quotidien, soins permanents
pensée qui occupe l'esprit, préoccupation face a une obligation
pensée qui occupe l'esprit, préoccupation face a une obligation
Example sentence:
Son premier soin fut de m\'avertir.
Reference comments
3 hrs
Reference:
see Abstract
https://www.wido.de/fileadmin/Dateien/Dokumente/Publikatione...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-07-12 16:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://link.springer.com/article/10.3238/zfa.2017.0260-0265
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-07-12 16:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://link.springer.com/article/10.3238/zfa.2017.0260-0265
Something went wrong...