Jun 8, 2023 12:40
12 mos ago
16 viewers *
Arabic term
زرّدنا
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a North African text. Does it mean, 'we relaxed together?' Or 'we had fun together?'
كناّ عائلة، زرّدنا معا، وذهبنا في رحلات إلى البحر للأيّام
Thanks!
This is from a North African text. Does it mean, 'we relaxed together?' Or 'we had fun together?'
كناّ عائلة، زرّدنا معا، وذهبنا في رحلات إلى البحر للأيّام
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | We set out |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | We gathered |
Issam Aissi
|
Change log
Jun 8, 2023 12:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
9 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
Selected
We set out
We set out together and took trips to the sea for days
Set Out: to start a journey
After a three-day rest, the travellers set out again.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/set-o...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-06-13 14:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome :)
Maybe you can send her a private message so she can add her own answer
Set Out: to start a journey
After a three-day rest, the travellers set out again.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/set-o...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-06-13 14:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome :)
Maybe you can send her a private message so she can add her own answer
Note from asker:
| Salma's answer seems to be the most appropriate for the context. I'm not sure how to award her points! Thank you Mowafak for all your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
24 mins
Issam Aissi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Morocco
Translation/Transcription/Data entry
Native in: Arabic , English 
, French
Works in: Arabic, English to Arabic, French to Arabic, and 13 more.
We gathered
,
Something went wrong...