anglais vers français Médecine Médecine : cardiologie

Bonjour,


J'ai des difficultés à traduire "wide-open" car je ne comprends pas bien à quoi cela fait référence en l'absence de contexte précis…En effet, sauf erreur de ma part, parfois « wide open » qualifie le jet (exemple A), parfois, l'orifice (exemple B). Y-a-t-il un équivalent en français de « wide open » leak/regurgitation qui aille pour les tous les cas de figure ? Comment s'en sortir quand on n’a pas plus de contexte ?
Le groupe nominal en contexte:
"There is a wide open perivalvular leak"

Exemples d'utilisation de "wide open" qui me semblent proches :

A :
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4142192/

Transient Wide-Open Mitral Regurgitation During Transcatheter Aortic Valve Implantation

Subsequent continuous-wave Doppler demonstrated wide-open MR flow with a triangular-shaped spectral envelope confirming rapid pressure equalization ((E).E).

B :
https://e-echocardiography.compage/page.php?UID=1429494941

If a patient had "wide open" mitral regurgitation where the regurgitant orifice was so large the left atrium and the left ventricle where acting as one chamber, a pressure differential would not exist. Since a pressure differential does not exist, a regurgitant jet may not be visible by color Doppler, even though the amount of regurgitation is severe. Using the eyeball test, one can qualitatively assess the amount of regurgitation only.


Merci d'avance pour votre aide !

Cordialement,

Camille