Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
exhiba su contrapropuesta de convenio en términos del articulo 267 del código ci
English translation:
present their settlement counter offer pursuant to Article 267 of the Civil Code
Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
exhiba su contrapropuesta de convenio en términos del articulo 267 del código ci
Emplacese a la demandada (i think this should be 'demandado') para que en el termino de quince días mas veintitrés por razon de distancia produzca su contestación, en su caso, exhiba su contrapropuesta de convenio en términos del articulo 267 del código civil, apercibido que, en caso de no hacerlo así, sera declarado rebelde y se tendrá por contestada la demanda en sentido negativo de conformidad con lo dispuesto por el articulo 271 del código adjetivo de la materia.
Many thanks in advance!
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
present their settlement counter offer pursuant to Article 267 of the Civil Code
https://en.wikipedia.org/wiki/Divorce_settlement
Btw, Sinead, the "la demandada" is an ellipsis of the "la parte demandada", so no mistake in the source, there at least.
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
exhibits his counterproposal of agreement in terms of article 267 of the civil code.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
disclose his counter(-)proposal for an agreement, as provided in § / section 267 of the Civil Code
There is an awful lot of queries on this translation...
Otherwise, comments from legally qualified translators and court interpreters are welcome.
Section Section 1, 2 in Section 1, 2 in [Part I, Title I, Chapter I,] Section 1
Define Counterproposal. shall have the meaning ascribed thereto in ... 6.9(a) “Covered Parent SEC Disclosure” Preamble to Article IV “Debt Commitment
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/5974375-en-los-terminos-del-articulo.html
| neutral |
AllegroTrans
: And I suppose companies are governed by "Sections of Association"?
4 hrs
|
|
A silly argument. The Memorandum of Assoc. first part has clauses vs. the 2 Arts of Assoc. Cut to the UK ITI Networks' *thoughtful* debate on the matter & https://www.proz.com/forum/linguistics/126152-major_differen...
|
Something went wrong...