Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
في مهب الرياح
English translation:
scattered in the wind
Added to glossary by
Imane Ben Lakehal
Feb 13, 2023 18:56
1 yr ago
23 viewers *
Arabic term
Algeria
Welcome to my Humble Profile
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
في مهب الرياح
Arabic to English
Other
Poetry & Literature
novel
رماد الجثة المحروقة:
وتأخذ بعضه الرياح في مهبّها
I'm not sure about:
into the winds/ some blown into the winds
وتأخذ بعضه الرياح في مهبّها
I'm not sure about:
into the winds/ some blown into the winds
Proposed translations
(English)
| 5 | scattered in the wind |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | in the wind |
Islam Sakr
|
Proposed translations
3 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
Selected
scattered in the wind
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-02-13 19:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Like ashes scattered in the wind
https://www.cifraclub.com.br/bolt-thrower/ritual/letra/impri...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-02-13 19:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
have their ashes scattered in the wind
https://staceyromberg.com/blog/in-memoriam-memorial-instruct...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-02-13 19:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://open.uct.ac.za/handle/11427/31408
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-02-13 19:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
I will freely ascend, And my ashes scattered in the wind
https://www.tributearchive.com/obituaries/20516246/James-Sha...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-02-13 19:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
He asked to be cremated and his ashes scattered in the wind
https://www.welchfh.net/obituary/6389215
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-02-13 19:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Like ashes scattered in the wind
https://www.cifraclub.com.br/bolt-thrower/ritual/letra/impri...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-02-13 19:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
have their ashes scattered in the wind
https://staceyromberg.com/blog/in-memoriam-memorial-instruct...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-02-13 19:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://open.uct.ac.za/handle/11427/31408
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-02-13 19:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
I will freely ascend, And my ashes scattered in the wind
https://www.tributearchive.com/obituaries/20516246/James-Sha...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-02-13 19:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
He asked to be cremated and his ashes scattered in the wind
https://www.welchfh.net/obituary/6389215
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks mowafak"
2 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
13
in the wind
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-02-13 19:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Candle_in_the_Wind
اغنية شمعة في مهب الريح الشهيرة
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-02-13 19:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Candle_in_the_Wind
اغنية شمعة في مهب الريح الشهيرة
Note from asker:
| thanks! this works too. |
Something went wrong...