Jul 15, 2022 16:01
1 yr ago
35 viewers *
Russian term
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
большое дело
Russian to English
Other
Government / Politics
встречи в верхах
Брежнев: Мы понимаем, что у нас сейчас имеются внутренние трудности. Однако известные лишения в нынешней обстановке неизбежны. В большом деле нужно видеть большие цели.
Proposed translations
(English)
| 3 | см. |
Boris Shapiro
|
| 3 | big thing |
Dina Lebedeva
|
| 3 | you must have a grand vision in achieving a great feat |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 2 +1 | A great cause calls for/demands great goals. |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
3 days 23 hrs
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
You must to see the big picture. "Большим делом" при желании можно поступиться.
Peer comment(s):
| neutral |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: You do not need "to" in front of see. /They make some great non-slippery keyboards these days.
1 hr
|
|
Oh, for sure, thanks! That was a pure slip of the keyboard :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Dina Lebedeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
7+ years in Med and Legal translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
big thing
Я так это увидела:
You should see big goals doing big things.
You should see big goals doing big things.
Note from asker:
| Дуже дякую! |
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Проведя аналогию, I see dead people doing dead people's things? Чувствуете проблему с построением вашей фразы?
12 hrs
|
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
14
you must have a grand vision in achieving a great feat
Or one must have an explicit goals in achieving a great feat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-15 17:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
or one must have an explicit goals in achieving no small feat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-15 17:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
or one must have an explicit goals in achieving no small feat
Note from asker:
| Спасибо, Турдимурод! |
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
A great cause calls for/demands great goals.
This is what Brezhnev would have said had he spoken English.
Note from asker:
| Thank you, Frank! |
Discussion