Jan 29, 2022 13:42
2 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Russian 
Works in: Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, English to Russian, and 14 more.
estigmatizar
Spanish to Russian
Art/Literary
Education / Pedagogy
Esta situación constituye en sí misma un agravio comparativo que se ha traducido en acentos centrales y acentos periféricos, vinculados a identidades centrales y periféricas, respectivamente, que dan prestigio y ofrecen oportunidades, en el primer caso, o estigmatizan y crean desigualdades, en el segundo.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | дискриминировать |
Gulnara Krokhaleva
|
| 5 | Формировать предвзятое мнение |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 3 +1 | стигматизируют, клеймят |
erika rubinstein
|
Change log
Jan 29, 2022 13:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 30, 2022 16:14: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 day 2 hrs
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
дискриминировать
СТИГМАТИЗА́ЦИЯ — это социально-психологическая дискриминация какой-либо категории людей
1 day 20 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Формировать предвзятое мнение
Это ведёт к формированию предвзятого мнения...
+1
1 day 21 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
стигматизируют, клеймят
это не тоде самое, что дискриминировать
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Zueva
: Иногда стигматизация – это просто стигматизация! Согласна с вашим первым вариантом.
6 days
|
Something went wrong...