Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ALT EPM
English translation:
Alterations of retinal pigment epithelium
Added to glossary by
DB-9
Jan 13, 2022 10:58
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
ALT EPM
Spanish to English
Medical
Medical (general)
opthalmology medical report - fundoscopy
Hola!
This appears in an opthalmology medical report as follows:
Biomicroscopía
(AO) CATARATAS CN+, CORNEA CLARA
Fondo de ojo
(AO) RETINA APLICADA, PAPILAS: E/P:0.4 / 0.4, MACULAS (OD) NORMAL // (OI) ALT EPM + MICROHEMORRAGIAS. TORTUOSIDAD VASCULAR
Any help appreciated!
This appears in an opthalmology medical report as follows:
Biomicroscopía
(AO) CATARATAS CN+, CORNEA CLARA
Fondo de ojo
(AO) RETINA APLICADA, PAPILAS: E/P:0.4 / 0.4, MACULAS (OD) NORMAL // (OI) ALT EPM + MICROHEMORRAGIAS. TORTUOSIDAD VASCULAR
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
4 +1 | Alterations of retinal pigment epithelium | Helena Chavarria |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Alterations of retinal pigment epithelium
Age-related macular degeneration (AMD) is a major cause of blindness in developed countries, and the molecular pathogenesis of early events of AMD is poorly understood. It is known that age-related alterations of retinal pigment epithelium (RPE) cells and of glial reactivity are early hallmarks of AMD.
https://www.nature.com/articles/srep41533
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-13 13:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
En 13 ojos (20,06%) se observó una leve alteración del epitelio pigmentario macular, 1 de ellos combinado con un aumento del brillo de la membrana limitante interna. En 2 ojos (3,2%) se detectó una degeneración macular asociada a la edad de tipo seca en el polo posterior.
https://ddd.uab.cat/pub/trerecpro/2012/hdl_2072_203409/TR-Kh...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-13 14:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Human retinal macular pigment (MP) is formed by the carotenoids lutein and zeaxanthin (including the isomer meso-zeaxanthin).
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26313550/
Sorry, I've made a mistake. My answer should have been 'Alterations of retinal macular pigment'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-13 14:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Lutein and zeaxanthin, two carotenoid pigments of the xanthophyll subclass, are present in high concentrations in the retina, especially in the macula. They work as a filter protecting the macula from blue light and also as a resident antioxidant and free radical scavenger to reduce oxidative stress-induced damage.
https://journalretinavitreous.biomedcentral.com/articles/10....
The macula is a small but important area in the center of the retina. You need the macula to clearly see details of objects in front of you, like faces and written text.
https://www.aao.org/eye-health/anatomy/macula-6
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-01-13 18:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
My answer is very confusing, so I'll start again!
ALT = Alteración/alteraciones
EPM = epitelio pigmentario macular
In the following reference, on page 17 there's a list of abbreviations.
https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/4297/efm1de1.pdf?...
The early stages consist of alterations in the coloration of the macular pigment epithelium, both hypo- and hyperpigmentation, and the presence of drusen of greater than 125 µm in diameter.
https://entokey.com/pharmacotherapy-of-age-related-macular-d...
The right translation is macular pigment epithelium. Sorry if I've confused you.
https://www.nature.com/articles/srep41533
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-13 13:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
En 13 ojos (20,06%) se observó una leve alteración del epitelio pigmentario macular, 1 de ellos combinado con un aumento del brillo de la membrana limitante interna. En 2 ojos (3,2%) se detectó una degeneración macular asociada a la edad de tipo seca en el polo posterior.
https://ddd.uab.cat/pub/trerecpro/2012/hdl_2072_203409/TR-Kh...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-13 14:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Human retinal macular pigment (MP) is formed by the carotenoids lutein and zeaxanthin (including the isomer meso-zeaxanthin).
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26313550/
Sorry, I've made a mistake. My answer should have been 'Alterations of retinal macular pigment'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-13 14:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Lutein and zeaxanthin, two carotenoid pigments of the xanthophyll subclass, are present in high concentrations in the retina, especially in the macula. They work as a filter protecting the macula from blue light and also as a resident antioxidant and free radical scavenger to reduce oxidative stress-induced damage.
https://journalretinavitreous.biomedcentral.com/articles/10....
The macula is a small but important area in the center of the retina. You need the macula to clearly see details of objects in front of you, like faces and written text.
https://www.aao.org/eye-health/anatomy/macula-6
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-01-13 18:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
My answer is very confusing, so I'll start again!
ALT = Alteración/alteraciones
EPM = epitelio pigmentario macular
In the following reference, on page 17 there's a list of abbreviations.
https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/4297/efm1de1.pdf?...
The early stages consist of alterations in the coloration of the macular pigment epithelium, both hypo- and hyperpigmentation, and the presence of drusen of greater than 125 µm in diameter.
https://entokey.com/pharmacotherapy-of-age-related-macular-d...
The right translation is macular pigment epithelium. Sorry if I've confused you.
Note from asker:
Hi Helena, thanks for all your help and for the examples in context. When I search for macular pigment epithelium, it is confusing as you mentioned, because retinal pigment epithelium comes up! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Reference comments
56 mins
Reference:
Parece que a ALT pode afetar o olho indiretamente de outras doenças
ALT - alanina aminotransferase (ALT)
EPM - Erro padrão da média
EPM - enfermedad psicógena masiva (o de masas)
EPM - enfermedad de Pelizaeus-Merzbacher (EPM)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-01-13 12:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Traduciendo:
Parece que la ALT puede afectar el ojo indirectamente de otras enfermedades
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-01-13 12:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Erro padrão da média - error patrón de la media
ALT - alanina aminotransferase (ALT)
EPM - Erro padrão da média
EPM - enfermedad psicógena masiva (o de masas)
EPM - enfermedad de Pelizaeus-Merzbacher (EPM)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-01-13 12:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Traduciendo:
Parece que la ALT puede afectar el ojo indirectamente de otras enfermedades
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-01-13 12:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Erro padrão da média - error patrón de la media
Something went wrong...