English to French Other Engineering (general)

On numerous occasions when performing maintenance or refueling the helicopter, the battery is cycled 'on' to monitor fuel quantity.
After the completion of the task, the Flight Ops department will occasionally get a notification that the System has been activated and the helicopter is overdue.
The pilot, Chief Pilot, and the ROC are all notified of this when the battery was just cycled on and off.
The reporter believes that this could be similar to the recent DU snag that Bell called "a software nuisance glitch."