Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
NF = normofonético
English translation:
normal / sounds S1 and S2 are normal
Added to glossary by
Catalina Connon
Oct 18, 2019 21:38
4 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
NF
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
En la historia clínica de un paciente:
"R1 R2 NF regulares"
R1 y R2 son primer ruido cardiaco y segundo ruido cardiaco, respectivamente (en inglés S1 and S2).
¿Qué es NF?
¡Muchísimas gracias!
"R1 R2 NF regulares"
R1 y R2 son primer ruido cardiaco y segundo ruido cardiaco, respectivamente (en inglés S1 and S2).
¿Qué es NF?
¡Muchísimas gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | normofonéticos [normal S1 and S2] |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | normofonéticos/normal heart sounds |
Helena Chavarria
|
Change log
Oct 21, 2019 11:19: Catalina Connon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115263">Catalina Connon's</a> old entry - "NF = normofonético"" to ""normal S1 and S2""
Proposed translations
+1
33 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
Selected
normofonéticos [normal S1 and S2]
Se refiere a sonidos "que suenan normales". En inglés creo basta con indicar "normal";
Normal S1 and S2 with regular rate and rhythm
Aparato cardiovascular: R1 y R2 normofonéticos
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
CV: R1 - R2 normofonéticos soplo sistólico 2/6 en foco mitral
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
R1 y R2 normofonéticos, soplo protomesosistólico eyectivo 2/6 en foco pulmonar y foco sistólico regurgitativo 3/6 en foco tricuspídeo.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
cardiacos normo fonéticos, rítmicos, no se escuchan soplos.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Corazón ruidos cardiacos rítmicos, normo fonéticos en dos tiempos
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
RUIDOS CARDIACOS RITMICOS Y NORMO FONETICOS
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Normal S1 and S2 with regular rate and rhythm
Aparato cardiovascular: R1 y R2 normofonéticos
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
CV: R1 - R2 normofonéticos soplo sistólico 2/6 en foco mitral
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
R1 y R2 normofonéticos, soplo protomesosistólico eyectivo 2/6 en foco pulmonar y foco sistólico regurgitativo 3/6 en foco tricuspídeo.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
cardiacos normo fonéticos, rítmicos, no se escuchan soplos.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Corazón ruidos cardiacos rítmicos, normo fonéticos en dos tiempos
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
RUIDOS CARDIACOS RITMICOS Y NORMO FONETICOS
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both for your help!"
34 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
28
normofonéticos/normal heart sounds
Aparato Cardiovascular: R1-R2 normofonéticos
http://www.intermedicina.com/Revisiones/Revisiones/RR004.htm
ACV: R1 R2 Normofonéticos. Ritmo regular no soplos.
https://www.mspbs.gov.py/dependencias/imt/uploads/Documento/...
CV: R1 - R2 normofonéticos soplo sistólico 2/6 en foco mitral
http://www.raem.org.ar/numeros/2003-vol40/suplemento/vol40-s...
I'm sure that NF = normofonéticos but not so sure of the translation
http://www.intermedicina.com/Revisiones/Revisiones/RR004.htm
ACV: R1 R2 Normofonéticos. Ritmo regular no soplos.
https://www.mspbs.gov.py/dependencias/imt/uploads/Documento/...
CV: R1 - R2 normofonéticos soplo sistólico 2/6 en foco mitral
http://www.raem.org.ar/numeros/2003-vol40/suplemento/vol40-s...
I'm sure that NF = normofonéticos but not so sure of the translation
Something went wrong...