Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
instytucja celowa
English translation:
task-oriented institution
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 26, 2019 22:28
4 yrs ago
Polish term
Poland
Professional business translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
instytucja celowa
Polish to English
Other
Government / Politics
samorządy
"Naturalnie samorząd realizuje wszystkie swoje zadania przy pomocy przysługujących mu specjalistycznych narzędzi prawnych i strukturalnych, w tym podległego mu urzędu gminy oraz powoływanie instytucji celowych."
Ciężko coś znaleźć na ten temat. Chodzi o zadania samorządów związane z zaopatrzeniem w źródła energii. Myślałam o "purposive institution", ale chyba nie pasuje w tym kontekście. Może ktoś wie?
Ciężko coś znaleźć na ten temat. Chodzi o zadania samorządów związane z zaopatrzeniem w źródła energii. Myślałam o "purposive institution", ale chyba nie pasuje w tym kontekście. Może ktoś wie?
Proposed translations
(English)
| 3 | task-oriented institution |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +2 | special purpose entity/intitutions |
Leszek Pietrucha
|
| 1 | purposeful institution |
geopiet
|
Change log
Oct 3, 2019 10:20: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
task-oriented institution
There are many examples of such on the web.
The main purpose of the article is to present features of a task oriented institution in case of local and regional government public administration.
https://depot.ceon.pl/handle/123456789/4664
cccccccccccccc
The main purpose of the article is to present features of a task oriented institution in case of local and regional government public administration.
https://depot.ceon.pl/handle/123456789/4664
cccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję.
Wybrałam tę odpowiedź, bo faktycznie pojawia się w źródłach natywnych, a SPV i odmiany to jednak całkiem coś innego."
52 mins
purposeful institution
Naturalnie samorząd realizuje wszystkie swoje zadania przy pomocy przysługujących mu specjalistycznych narzędzi prawnych i strukturalnych, w tym podległego mu urzędu gminy oraz powoływanie instytucji celowych. - http://energy-forum.eu/wp-content/uploads/2018/03/Loklane-za... - page 5
------
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-09-26 23:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
In a larger context, the roles of ethnic-based organizations in Ternate transform itself to be a purposeful institution in terms of its ability both to access and to pressure local states. - http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download;jsessionid=D8B... - page 6
----------
Fusion centers were established specifically to provide an information sharing collaborative bridge between and among various disciplines and organizations and between holders of information and the users. As such, the fusion center model represents a purposeful institution specifically designed to build collaborative relationships ... - https://scholarworks.unr.edu/bitstream/handle/11714/2392/Mar... - page 234
------
The MBDA has developed a purposeful institution that is driven by the needs of the Municipality and has built a competent and competitive staffing component and it is hoped that the NMBM will learn from this process and that the same formula will apply in other parts of the City, particularly in townships. - https://isn.page.link/2jh2 - page 415
------
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-09-26 23:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
In a larger context, the roles of ethnic-based organizations in Ternate transform itself to be a purposeful institution in terms of its ability both to access and to pressure local states. - http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download;jsessionid=D8B... - page 6
----------
Fusion centers were established specifically to provide an information sharing collaborative bridge between and among various disciplines and organizations and between holders of information and the users. As such, the fusion center model represents a purposeful institution specifically designed to build collaborative relationships ... - https://scholarworks.unr.edu/bitstream/handle/11714/2392/Mar... - page 234
------
The MBDA has developed a purposeful institution that is driven by the needs of the Municipality and has built a competent and competitive staffing component and it is hoped that the NMBM will learn from this process and that the same formula will apply in other parts of the City, particularly in townships. - https://isn.page.link/2jh2 - page 415
+2
9 hrs
Leszek Pietrucha
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
PL & IRL solicitor, ENG sworn translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
special purpose entity/intitutions
Zapożyczyłbym termin z rynków finansowych - tam funkcjonuje SPV (vehicle) ale też rzadziej entity, więc żeby nie było bardzo "finansowo" a bardziej "samorządowo" to proponuje entity lub institutions.
Discussion