Aug 17, 2019 17:57
4 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
Native in: English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
1000 CC P/4 HRS
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
OJO - the following contains graphic information
From an admission to emergency services in a Mexican hospital, the patient is being moved to surgery after presenting with amputation of both hands:
Plan
Sol. Hartman 1000 CC P/4HRS
Keterolaco 60MG IV-DU continuar 30 MG C/8HRS
Is the "P" for "por" - for (over) 4 hours
and the "C" for "cada" - every 8 hours
?
From an admission to emergency services in a Mexican hospital, the patient is being moved to surgery after presenting with amputation of both hands:
Plan
Sol. Hartman 1000 CC P/4HRS
Keterolaco 60MG IV-DU continuar 30 MG C/8HRS
Is the "P" for "por" - for (over) 4 hours
and the "C" for "cada" - every 8 hours
?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | 1000 cc |
Helena Chavarria
|
References
| every 4 hours |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
1000 cc
The doctor orders 1.5 litres of Lactated Ringers solution to be administered intravenously to your patient over the next 12 hours.
https://www.studywithclpna.com/drugcalculations/docs/Infusio...
El paciente fue tratado en el hospital con líquidos endovenosos a si solución hartman 1000 cc para 4 horas y 500 cc de mantenimiento para 6 horas, dipirona ampolla de 1 gramo pasar en 500 cc de líquidos endovenosos y vigilar signos vitales e informar cambios.
http://angelitaenfermera.blogspot.com/
I think your interpretation is right. P = para (over); C = cada (every).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-17 19:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I hadn't finished writing my answer. I meant to write: '1000 cc over 4 hours'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-17 19:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Try to give the estimated amount in a period of 4 hours.
Infants should be given IV fluid at a rate of 30 ml/kg in the first hour, followed by 70 ml/kg in the next 5 hours, thus providing a total of 100 ml/kg in 6 hours. Older children and adults should be given IV fluid at a rate of 30 ml/kg within 30 minutes, followed by 70 ml/kg in the next 2.5 hours, thus providing a total of 100 ml/kg in 3 hours. For all patients it is useful to mark the IV fluid bottles, indicating the level the fluid should reach after each hour of infusion.
https://rehydrate.org/diarrhoea/tmsdd/5med.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2019-08-20 12:45:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, underskies :-)
https://www.studywithclpna.com/drugcalculations/docs/Infusio...
El paciente fue tratado en el hospital con líquidos endovenosos a si solución hartman 1000 cc para 4 horas y 500 cc de mantenimiento para 6 horas, dipirona ampolla de 1 gramo pasar en 500 cc de líquidos endovenosos y vigilar signos vitales e informar cambios.
http://angelitaenfermera.blogspot.com/
I think your interpretation is right. P = para (over); C = cada (every).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-17 19:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I hadn't finished writing my answer. I meant to write: '1000 cc over 4 hours'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-17 19:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Try to give the estimated amount in a period of 4 hours.
Infants should be given IV fluid at a rate of 30 ml/kg in the first hour, followed by 70 ml/kg in the next 5 hours, thus providing a total of 100 ml/kg in 6 hours. Older children and adults should be given IV fluid at a rate of 30 ml/kg within 30 minutes, followed by 70 ml/kg in the next 2.5 hours, thus providing a total of 100 ml/kg in 3 hours. For all patients it is useful to mark the IV fluid bottles, indicating the level the fluid should reach after each hour of infusion.
https://rehydrate.org/diarrhoea/tmsdd/5med.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2019-08-20 12:45:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, underskies :-)
Note from asker:
| Gracias Helena y Chema por sus aportes, pues no hubo más respuestas entonces lo dejo sin votar, pero les agradezco mucho estos comentarios |
| Or nevermind - I'll still vote! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
51 mins
Reference:
every 4 hours
HARTMANNS SOLUTION - https://www.drugs.com/uk/hartmanns-solution-leaflet.html
During the first 24 hours your child will receive 4 ml of solution per kg per
percent burn. Thus the following volume is added as maintenance for children according to his/her weight
– for children weighing 0 – 10 kg the amount is 4 ml per kg body weight per
hour; - the same link
1000 cc every 8 hours - https://www.studywithclpna.com/drugcalculations/docs/Infusio...
During the first 24 hours your child will receive 4 ml of solution per kg per
percent burn. Thus the following volume is added as maintenance for children according to his/her weight
– for children weighing 0 – 10 kg the amount is 4 ml per kg body weight per
hour; - the same link
1000 cc every 8 hours - https://www.studywithclpna.com/drugcalculations/docs/Infusio...
Note from asker:
| Gracias, José por esta información y tu aporte |
Something went wrong...