Mar 14, 2019 16:49
5 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
Markalaşmış şehir
Turkish to English
Social Sciences
Economics
İstanbul gibi markalaşmış şehirler günümüzde önem kazanıyor. Buradaki markalaşmış şehri en doğru nasıl çevirebilirim? Çok teşekkürler
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Globally known |
Baran Keki
|
| 5 | Cities that have become well-known brands |
Ali Göznek
|
| 4 +1 | branded city |
Emin Arı
|
| 3 | rebranded city |
Metin Demirel
|
Proposed translations
+1
6 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Globally known
globally known cities such as Istanbul...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Ali Göznek
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
30 years GE/EN/FR/TR/translator
Native in: German , Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 5 more.
Cities that have become well-known brands
The cities that have become well-known brands, like Istanbul
burada iyi bilinen marka haline gelmek şeklinde ifade etmek, ana dili İngilizce olanların aynı şeyi anlamasını sağlayacaktır.
burada iyi bilinen marka haline gelmek şeklinde ifade etmek, ana dili İngilizce olanların aynı şeyi anlamasını sağlayacaktır.
1 hr
Metin Demirel
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Turkish, English, Italian
Native in: Turkish
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
rebranded city
Google'da tırnak içinde "rebranded cities" şeklinde arama yapınca bazı sonuçlar çıkıyor. İçerik olarak da (zannediyorum) kastettiğiniz anlamda kullanılmış hepsi.
Fakat sorudan bağımsız olarak, İstanbul'un "markalaşmış" bir şehir olmadığı kanaatindeyim. Binlerce yıllık tarihi olan ve geleneksel bir cazibesi bulunan bir şehir İstanbul. Sonradan gelişip, "markalaştırılmış" bir şehir değil :)
Fakat sorudan bağımsız olarak, İstanbul'un "markalaşmış" bir şehir olmadığı kanaatindeyim. Binlerce yıllık tarihi olan ve geleneksel bir cazibesi bulunan bir şehir İstanbul. Sonradan gelişip, "markalaştırılmış" bir şehir değil :)
+1
16 hrs
branded city
bcus.brandedcities.com
imho
imho
Something went wrong...