Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كل فيما يخصه
English translation:
each within its purview
Added to glossary by
Leen Mohammad
Feb 3, 2019 12:53
5 yrs ago
32 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
كل فيما يخصه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
كل فيما يخصه
على الشركات والمنظمات تنفيذ قرارنا كل فيما يخصه
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
12 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
Selected
each within its purview
All companies and organizations, each within its purview, shall ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
21 mins
Mohammed Majeed
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
each should do so with regards to what is related to them.
Companies and organisations should implement our decision, each should do so with regards to what is related to them.
(كلٌ) tanween here is a powerful elliptic device in Arabic, that can cause ellipsis of more than one element in the sentence. In this case, it ellipted the whole phrase (companies should implement our decision). This was rendered with (each), also an English ellipsis device, followed by substitution (do so).
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-02-03 13:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Slight amendment: I would swap Should with shall.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-02-03 13:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
should*
(كلٌ) tanween here is a powerful elliptic device in Arabic, that can cause ellipsis of more than one element in the sentence. In this case, it ellipted the whole phrase (companies should implement our decision). This was rendered with (each), also an English ellipsis device, followed by substitution (do so).
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-02-03 13:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Slight amendment: I would swap Should with shall.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-02-03 13:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
should*
1 hr
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
50
1 day 18 hrs
Sara Al Emadi
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Economics and financial specialist, MATS
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
each within their respective field of jurisdiction
Explanation
Something went wrong...