Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheer bulk
Spanish translation:
la corpulencia pura / el bulto/peso puro
Added to glossary by
Neil Ashby
May 14, 2018 11:01
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Bárbara Hammerle López-Francos
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
sheer bulk
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
equinos
Contexto:
Anaesthesia in the field
It will often be appropriate, or even necessary, to carry out anaesthesia in the field.
While donkeys lack the sheer bulk of horses, they can still go down quickly and with force.
Anaesthesia in the field
It will often be appropriate, or even necessary, to carry out anaesthesia in the field.
While donkeys lack the sheer bulk of horses, they can still go down quickly and with force.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | la corpulencia / el bulto/peso [pura/puro] |
Neil Ashby
|
| 4 | Carecen del grueso de ... |
Marcela Trezza
|
Change log
Jun 28, 2018 12:39: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
la corpulencia / el bulto/peso [pura/puro]
I don't know if you really need to include "pura", just "corpulencia/peso" will suffice.
It might be better to rewrite it a bit:
"Mientras que los burros no pesan tanto como los caballos, aún caigan rápido y con fuerza."
It might be better to rewrite it a bit:
"Mientras que los burros no pesan tanto como los caballos, aún caigan rápido y con fuerza."
Note from asker:
| ¡Gracias, Sara! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Marcela Trezza
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Spanish English Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Carecen del grueso de ...
Los burros carecen del grueso de los caballos.
Something went wrong...