Apr 18, 2018 12:51
6 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
Aparato
Homework / test
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
- Aparato (ver Figura)
Consta de un generador de arsina A, al que se le adapta una unidad depuradora C, y un tubo de absorción E, con juntas estándar o esféricas B y D, colocadas entre las unidades. Se puede emplear cualquier otro aparato que tenga características similares
Tenemos que traducir la Página 281 - FARMACOPEA - Anmat
http://www.anmat.gov.ar/webanmat/fna/flip_pages/Farmacopea_V...
Buenos días, puede ser "device" o "equipment"
Gracias
Consta de un generador de arsina A, al que se le adapta una unidad depuradora C, y un tubo de absorción E, con juntas estándar o esféricas B y D, colocadas entre las unidades. Se puede emplear cualquier otro aparato que tenga características similares
Tenemos que traducir la Página 281 - FARMACOPEA - Anmat
http://www.anmat.gov.ar/webanmat/fna/flip_pages/Farmacopea_V...
Buenos días, puede ser "device" o "equipment"
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | apparatus |
patinba
|
| 4 | System |
Helena Chavarria
|
| 3 | device |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
apparatus
Arsine Generator Apparatus, Wheaton | VWR
https://us.vwr.com/store/product/14532970/arsine-generator-a...
Arsine Generator is used for arsenic analysis using silver diethyldithiocarbamate (SDDC) colorimetric method. The design eliminates the ball and socket joint connecting the scrubber and absorber components. Assembled apparatus is freestanding and easy to use. It is manufactured from Wheaton 33 low extractable ...
Arsine Generator Distillation Apparatus - Arsenic Testing
www.capitolscientific.com/lab-supplies/arsine-generator-dis...
Shop Smart & Save: Arsine Generator Distillation Apparatus - Arsenic Testing
https://us.vwr.com/store/product/14532970/arsine-generator-a...
Arsine Generator is used for arsenic analysis using silver diethyldithiocarbamate (SDDC) colorimetric method. The design eliminates the ball and socket joint connecting the scrubber and absorber components. Assembled apparatus is freestanding and easy to use. It is manufactured from Wheaton 33 low extractable ...
Arsine Generator Distillation Apparatus - Arsenic Testing
www.capitolscientific.com/lab-supplies/arsine-generator-dis...
Shop Smart & Save: Arsine Generator Distillation Apparatus - Arsenic Testing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
device
common use (US)
Example sentence:
Any other device with similar characteristics may be used.
33 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
84
System
This is what I would use.
This PYREX® replacement absorber and scrubber for the is for the Arsine Generator System.
https://www.thomassci.com/scientific-supplies/Scrubber
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-04-18 13:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Page 14
https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/Legacy/IR/nbsir73-260.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-04-18 13:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
I associate a device with one thing and your text describes a series of devices:
generador de arsina A
unidad depuradora C
tubo de absorción E
juntas estándar o esféricas B y D
I would probably translate 'aparato' as device.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-04-18 13:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
f : a piece of equipment or a mechanism designed to serve a special purpose or perform a special function
https://www.merriam-webster.com/dictionary/device
A device is a piece of equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-18 15:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
PYREX Arsine Generator System, includes 125 mL flask, scrubber tube, absorber tube and clamp - 1 ea
https://www.spectrumchemical.com/OA_HTML/lab-supplies-produc...
Complete System - Arsine Generator System, Wilmad-LabGlass - Model LG-6960-100 - Each : Designed for multiple arsenic determinations. A sample containing arsenic is placed within the flask and converted to arsine gas. As the gas is generated, hydrogen sulfide is removed from the sample by lead-impregnated glass wool packed into the scrubber.
http://www.egeneralmedical.com/vwr-14209-824.html
Wilmad-LabGlass Accessories for Arsine Generator System, Wilmad-LabGlass # LG-4600-100 ( 14201-332 ) - Replacement Plastic Clamp, Holds Scrubber to Absorber Tube, Each
https://carefordescientific.com/wilmad-labglass-arsine-gener...
This PYREX® replacement absorber and scrubber for the is for the Arsine Generator System.
https://www.thomassci.com/scientific-supplies/Scrubber
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-04-18 13:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Page 14
https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/Legacy/IR/nbsir73-260.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-04-18 13:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
I associate a device with one thing and your text describes a series of devices:
generador de arsina A
unidad depuradora C
tubo de absorción E
juntas estándar o esféricas B y D
I would probably translate 'aparato' as device.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-04-18 13:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
f : a piece of equipment or a mechanism designed to serve a special purpose or perform a special function
https://www.merriam-webster.com/dictionary/device
A device is a piece of equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-18 15:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
PYREX Arsine Generator System, includes 125 mL flask, scrubber tube, absorber tube and clamp - 1 ea
https://www.spectrumchemical.com/OA_HTML/lab-supplies-produc...
Complete System - Arsine Generator System, Wilmad-LabGlass - Model LG-6960-100 - Each : Designed for multiple arsenic determinations. A sample containing arsenic is placed within the flask and converted to arsine gas. As the gas is generated, hydrogen sulfide is removed from the sample by lead-impregnated glass wool packed into the scrubber.
http://www.egeneralmedical.com/vwr-14209-824.html
Wilmad-LabGlass Accessories for Arsine Generator System, Wilmad-LabGlass # LG-4600-100 ( 14201-332 ) - Replacement Plastic Clamp, Holds Scrubber to Absorber Tube, Each
https://carefordescientific.com/wilmad-labglass-arsine-gener...
Something went wrong...