Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redraw
Spanish translation:
extracción adicional
Added to glossary by
Mariana Gutierrez
Dec 29, 2017 13:17
6 yrs ago
12 viewers *
English term
Connecting the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
redraw
English to Spanish
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Hello everybody. I am translating this study on the effects of a drug. In the section "will I get paid to participate in the study?" section I came across the word "redraw" and I cannot seem to find its meaning. Can you help me?
Here is the paragraph:
For your time and inconvenience related to your participation in this study, you will be paid for the study visits you complete according to the following schedule: $85 stipend per in-person visit, including any unscheduled visits, from Screening Visit, Visit 1 through Visit 9, and any unscheduled including EOS/EOT visits and redraws. If you do not complete the study, for any reason, you will be paid for each study visit you do complete according to the schedule above.
Thank you.
Here is the paragraph:
For your time and inconvenience related to your participation in this study, you will be paid for the study visits you complete according to the following schedule: $85 stipend per in-person visit, including any unscheduled visits, from Screening Visit, Visit 1 through Visit 9, and any unscheduled including EOS/EOT visits and redraws. If you do not complete the study, for any reason, you will be paid for each study visit you do complete according to the schedule above.
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | extracción adicional |
Mariana Gutierrez
|
| 3 +4 | remuestreo |
Charles Davis
|
| 3 +3 | nueva toma de muestra |
Marissa Aguayo Gavilano
|
| 5 | traduce retiro |
Carmen Simancas
|
Change log
Dec 30, 2017 14:33: Mariana Gutierrez Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
extracción adicional
En la línea de lo que propone Charlie, que es el significado de redraw, se puede, como altenativa, expresar esa idea así:
... y toda visita (o entrevista) de FDE, FDT y extracción adicional no contemplada en el programa original.
... y toda visita (o entrevista) de FDE, FDT y extracción adicional no contemplada en el programa original.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: También valdría. ¡Saludos, Mariana!
15 mins
|
|
Gracias, Charles.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Lo dicho. :-)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Por como viene escrito el texto, esta es la opción que más me gusta. Igual, todas las respuestas fueron muy útiles. ¡Muchas gracias!"
+4
31 mins
remuestreo
Se refiere a cuando hay que volver a sacar/extraer (re-draw) una muestra, normalmente de sangre, cuando la primera muestra no ha sido suficiente para dar un resultado, por la razón que sea.
"Other tests are more likely to not return a result due to not having enough fetal DNA, said Dudek. Often the companies will request a redraw, but even then the test often comes back inconclusive, which is frustrating to patients, she said.
"It's unclear whether it's individual-specific or if we can make generalizations about weight, but it's definitely true that patients over around 230 pounds are more likely to need a redraw and even after a redraw might not get a result," she said. "
https://www.genomeweb.com/sequencing/natera-plans-test-expan...
"6 needed resampling (redraw rate 0,9%)"
https://www.researchgate.net/profile/Matija_Prka/publication...
"Repeat blood sampling was required in 2 cases (redraw rate = 1. 6 %)."
https://fetalmedicine.org/abstracts/2015/var/pdf/abstracts/1...
"Other tests are more likely to not return a result due to not having enough fetal DNA, said Dudek. Often the companies will request a redraw, but even then the test often comes back inconclusive, which is frustrating to patients, she said.
"It's unclear whether it's individual-specific or if we can make generalizations about weight, but it's definitely true that patients over around 230 pounds are more likely to need a redraw and even after a redraw might not get a result," she said. "
https://www.genomeweb.com/sequencing/natera-plans-test-expan...
"6 needed resampling (redraw rate 0,9%)"
https://www.researchgate.net/profile/Matija_Prka/publication...
"Repeat blood sampling was required in 2 cases (redraw rate = 1. 6 %)."
https://fetalmedicine.org/abstracts/2015/var/pdf/abstracts/1...
Peer comment(s):
| agree |
Agustina Aguirre
12 mins
|
|
Gracias, Agustina :-) ¡Feliz Año Nuevo!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
22 mins
|
|
Gracias, Patricia :-) ¡Feliz Año Nuevo!
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
: Vale.
2 hrs
|
|
Gracias, Mariana
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Y de oca a oca y tiro porque me toca... ¡Feliz 2018!
2 hrs
|
|
¡Igualmente, John! Un abrazo :-)
|
+3
1 hr
Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Peru
Native in English
&
Spanish
Works in field
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Peruvian, Mexican) , English 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
nueva toma de muestra
Yo diría "nuevas tomas de muestras" porque es más fácil de entender para el participante del ensayo clínico.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: También. ¡Saludos!
46 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Cierto. :-)
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
: B gracias, John!
5 hrs
|
11 hrs
Carmen Simancas
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American)
Works in: English to Spanish
traduce retiro
se refiere a cuando se inscribe en un estudio o materia de estudio y también cuando la retira
Discussion
Saludos!