Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
باقي في ذمة الزوجف
English translation:
remains/remaining in the custody of the husband
Added to glossary by
Gehad Feisal
Dec 24, 2017 14:12
6 yrs ago
68 viewers *
Arabic term
Egypt
EnglishArabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
باقي في ذمة الزوج
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
عقد زواج
باقي في ذمة الزوج لحين حلوله شرعاً
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | remains/remaining in the custody of the husband |
Belal Hegazy
|
| 5 +1 | deferred and payable by the husband |
Muhammad Atallah
|
Change log
Dec 28, 2017 11:22: Gehad Feisal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2397848">Gehad Feisal's</a> old entry - "باقي في ذمة الزوجف"" to ""remains/remaining in the custody of the husband""
Dec 28, 2017 11:23: Gehad Feisal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2397848">Gehad Feisal's</a> old entry - "باقي في ذمة الزوجف"" to ""remains/remaining in the custody of the husband""
Proposed translations
+1
1 min
Belal Hegazy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
remains/remaining in the custody of the husband
remains/remaining in the custody of the husband
https://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_contracts/4...
https://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_contracts/4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
deferred and payable by the husband
deferred and payable by the husband when due according to the Islamic law.
Something went wrong...