Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearing a curb
French translation:
franchir une bordure
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Nov 15, 2017 12:08
6 yrs ago
English term
France
clearing a curb
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour,
Comment tourner cela?
Lift system is not designed to hold implement up for extended time periods, only for short periods during operation such as clearing a curb or obstruction.
Merci d'avance
Comment tourner cela?
Lift system is not designed to hold implement up for extended time periods, only for short periods during operation such as clearing a curb or obstruction.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | franchir une bordure |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | Dégager une bordure |
Vincent Laval
|
| 4 | passer par-dessus une bordure |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Nov 20, 2017 08:33: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
43 mins
passer par-dessus une bordure
s'agissant d'une tondeuse / engin agricole
+1
1 day 21 hrs
Vincent Laval
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translator and Engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
Dégager une bordure
Dans le sens où je l'entends, on parle ici de dégager une bordure/trottoir ou un obstacle dans le temps où le système de levage est actif.
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
5 hrs
|
Discussion