Feb 13, 2017 15:26
7 yrs ago
2 viewers *
English term
operating in seclusion
English to Arabic
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
The facilities operating in seclusion, such as hospitals and prisons.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | تدار بمعزلٍ عن |
Marwa Ibrahim
|
| 5 | تعمل بانفراد أو لوحدها أو بمفردها |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | تعمل في معزل / عزلة |
hassan zekry
|
| 4 | تعمل لحالها |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
تدار بمعزلٍ عن
تدار بمعزل عن (يليها اسم مجرور)
أو تدار بشكل مستقل
بحسب كامل السياق.
أو تدار بشكل مستقل
بحسب كامل السياق.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 min
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
312
تعمل في معزل / عزلة
.
6 mins
تعمل بانفراد أو لوحدها أو بمفردها
تعمل بانفراد
9 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
179
تعمل لحالها
-
Something went wrong...