Oct 24, 2016 14:33
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
donde esto es la eficacia de la persona
Spanish to English
Medical
Psychology
IQ test report & Psych. Eval
La adolescente ha presentado un nivel cognoscitivo deficiente donde esto es la eficacia de la persona para satisfacer las exigencias plantadas por su grupo social.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | which represents his/her ability to... |
Carol Gullidge
|
| 4 +1 | where this refers to a person's ability |
Robert Carter
|
| 4 | , which means the performance of a person in |
Francois Boye
|
Proposed translations
+3
11 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
which represents his/her ability to...
... my reading: basically this teenager didn't do too well in cognitive tests - or at least doesn't appear too bright for whatever reason - , which they interpret as meaning he/she is also unlikely to achieve success with his peers
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
, which means the performance of a person in
my take
+1
12 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
where this refers to a person's ability
"...where this ("nivel cognoscitivo") refers to a person's ability to meet the requirements of his or her social group".
Something went wrong...