Sep 9, 2016 06:44
7 yrs ago
English term
China
a “can-do” proficiency becomes part of its identity
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
strategic leadership
When individuals like the plant operator are given responsibility and authority, they gain more confidence and skill. And when opportunities to make a difference are common throughout an organization,{ a “can-do” proficiency becomes part of its identity}.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 一种“我能做”的态度成为企业文化（风格/特色/基因）的一部分 |
Frank Feng
|
| 4 | “什么都难不倒我们”的能力程度 |
jyuan_us
|
| 3 | 企业的形象里融入了一股无所不能的(职业)精神 |
tanglsus
|
| 2 | “胸有成竹”之高效成其企业形象之一环 |
Bruce Guo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
84
Selected
一种“我能做”的态度成为企业文化（风格/特色/基因）的一部分
我也没有合适的词来对应这个“proficiency”，但是一般说到"can-do"都是指一种积极的态度，所以就这么翻译了
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
6 hrs
“什么都难不倒我们”的能力程度
“can-do” proficiency：“什么都难不倒我们”的能力程度
一种“什么都难不倒我们”的这种层次的技能水平
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-09 14:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
表现为“可以办到”/“这难不倒我们”的这种心态的能力
一种“什么都难不倒我们”的这种层次的技能水平
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-09 14:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
表现为“可以办到”/“这难不倒我们”的这种心态的能力
8 hrs
“胸有成竹”之高效成其企业形象之一环
FYI：
我认为，can-do主要是表达有实力、有信心，建议意译，汉语里，我拣选了“胸有成竹”一词。
我认为，can-do主要是表达有实力、有信心，建议意译，汉语里，我拣选了“胸有成竹”一词。
11 hrs
企业的形象里融入了一股无所不能的(职业)精神
企业的形象里融入了一股敢为的(职业)精神
供参考
供参考
Discussion
@Frank：说实话，我其实一直是个直译派＾_＾纵般对proficiency的处理不甚满意，但我确实实在想不出比处理成“态度”或“心态/理念”更合适的译法了。
谢谢！
How = 怎么
are = 是
you = 你
所以，How are you = 怎么是你？ 确实有趣。 :-)
http://www.arvinddevalia.com/blog/2007/01/16/11-tips-to-deve...
http://www.wikihow.com/Develop-a-Can-Do-Attitude