Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
TA
English translation:
Tercero Autorizado (Authorized Third Party)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-14 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 11, 2016 20:04
7 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
TA
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
This abbreviation appears repeatedly in a document from Cofepris, the Mexican health regulation body (analogous to US FDA). Unfortunately, with not much context:
NO. INGRESO DEL TA
FECHA INGRESO TA
Resp. Eval: TA
Any ideas?
NO. INGRESO DEL TA
FECHA INGRESO TA
Resp. Eval: TA
Any ideas?
Proposed translations
(English)
1 +3 | Tercero Autorizado | Helena Chavarria |
2 | titulo/apellido | Ellen Kraus |
1 | trabajadores asalariados | Erzsébet Czopyk |
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
Tercero Autorizado
I'm only guessing
Authorised third party
TERCERO AUTORIZADO COFEPRIS
https://prezi.com/favwbqwwi06v/tercero-autorizado-cofepris/
TERCEROS AUTORIZADOS
PROCESO DE AUTORIZACIÓN A TERCEROS, LABORATORIOS ANALÍTICOS, UNIDADES CLÍNICAS Y ANALÍTICAS PARA LLEVAR A CABO PRUEBAS DE INTERCAMBIABILIDAD
http://www.cofepris.gob.mx/TyS/Paginas/Terceros-Autorizados....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-11 21:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
CONVOCATORIA dirigida a las personas físicas y morales interesadas en fungir como terceros autorizados, auxiliares en el control sanitario de establecimientos.
Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Secretaría de Salud.
CONVOCATORIA DIRIGIDA A LAS PERSONAS FÍSICAS Y MORALES INTERESADAS EN FUNGIR COMO TERCEROS AUTORIZADOS, AUXILIARES EN EL CONTROL SANITARIO DE ESTABLECIMIENTOS.
http://www.cofepris.gob.mx/TyS/Documents/TercerosAutorizados...
http://tercerosautorizados.com.mx/faqs/
Perhaps 'Approved third parties' would be better.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-11 22:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
The inspections can be conducted by the Health Authority or by a Third Authorized Party.
COFEPRIS also accepts certificates issued by the following countries, meaning that inspection by Mexico is not required if certification by these high-sanitary surveilliance countries is submitted: USA, Brazil, Canada, countries of the EU, Japan and Australia.
https://latampharmara.com/mexico/gmp-inspection-by-cofepris/
Authorized Third Parties
Starting in 2012, the possibility of having submission dossiers pre-revised by private parties especially authorized by COFEPRIS in order to reduce revision times later was introduced.
How does it work?
The pharmaceutical company that intends to register a drug product, contacts an authorized third party, which is an independent professional or company that has gone through an exam to be especially authorized by the health authority to pre-revise dossiers. The relations (conditions of confidentiality, timings, prices, communication arrangements) are specified in a contract between the Authorized Third Parties (ATPs) and the client, and COFEPRIS doesn’t have any inference into that.
https://latampharmara.com/mexico/authorized-third-parties/
I raise my confidence level to 4.5!
Authorised third party
TERCERO AUTORIZADO COFEPRIS
https://prezi.com/favwbqwwi06v/tercero-autorizado-cofepris/
TERCEROS AUTORIZADOS
PROCESO DE AUTORIZACIÓN A TERCEROS, LABORATORIOS ANALÍTICOS, UNIDADES CLÍNICAS Y ANALÍTICAS PARA LLEVAR A CABO PRUEBAS DE INTERCAMBIABILIDAD
http://www.cofepris.gob.mx/TyS/Paginas/Terceros-Autorizados....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-11 21:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
CONVOCATORIA dirigida a las personas físicas y morales interesadas en fungir como terceros autorizados, auxiliares en el control sanitario de establecimientos.
Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Secretaría de Salud.
CONVOCATORIA DIRIGIDA A LAS PERSONAS FÍSICAS Y MORALES INTERESADAS EN FUNGIR COMO TERCEROS AUTORIZADOS, AUXILIARES EN EL CONTROL SANITARIO DE ESTABLECIMIENTOS.
http://www.cofepris.gob.mx/TyS/Documents/TercerosAutorizados...
http://tercerosautorizados.com.mx/faqs/
Perhaps 'Approved third parties' would be better.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-11 22:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
The inspections can be conducted by the Health Authority or by a Third Authorized Party.
COFEPRIS also accepts certificates issued by the following countries, meaning that inspection by Mexico is not required if certification by these high-sanitary surveilliance countries is submitted: USA, Brazil, Canada, countries of the EU, Japan and Australia.
https://latampharmara.com/mexico/gmp-inspection-by-cofepris/
Authorized Third Parties
Starting in 2012, the possibility of having submission dossiers pre-revised by private parties especially authorized by COFEPRIS in order to reduce revision times later was introduced.
How does it work?
The pharmaceutical company that intends to register a drug product, contacts an authorized third party, which is an independent professional or company that has gone through an exam to be especially authorized by the health authority to pre-revise dossiers. The relations (conditions of confidentiality, timings, prices, communication arrangements) are specified in a contract between the Authorized Third Parties (ATPs) and the client, and COFEPRIS doesn’t have any inference into that.
https://latampharmara.com/mexico/authorized-third-parties/
I raise my confidence level to 4.5!
Peer comment(s):
agree |
lorenab23
: Bravo Helenita, I am glad you raised your confidence level!
2 hrs
|
Thank you, Lorena!
|
|
agree |
Charles Davis
: Looks good to me
3 hrs
|
Thanks, Charles
|
|
agree |
Joss Heywood
: also clearly seen here: http://www.cofepris.gob.mx/TyS/Documents/TercerosAutorizados...
3 hrs
|
Yes, there is quite a lot of information available. Thank you, Joss
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy buena adivinanza, Helena. Es lo único que tiene sentido en el contexto."
48 mins
trabajadores asalariados
Sociedad y procesos políticos e históricos
https://books.google.hu/books?isbn=9685748640 - Oldal lefordítása
Freddy Domínguez Nárez y Juan Carlos Guzmán Ríos - 2005
... (1999 y 2002), proponen y estiman 2 modelos de ingreso para los Trabajadores por Cuenta Propia (TCP) y para los Trabajadores Asalariados (TA) de Hungría.
CC de Seguro Social
2.2.2 Medicamentos y otros productos sanitarios .... zón de dependencia demográfica x 100 hab. disminuyó de 100 a 54 entre 1970-2002 y la ta- ... valorada por la razón del ingreso promedio mensual entre el 10% más rico y el 10% más po- ..... guramiento solo es obligatorio para los trabajadores asalariados, por lo que ...
Perfil del sistema de servicios de salud de Costa Rica
www.bvs.sa.cr/php/situacion/perfil.pdf
CC de Seguro Social
2.2.2 Medicamentos y otros productos sanitarios .... zón de dependencia demográfica x 100 hab. disminuyó de 100 a 54 entre 1970-2002 y la ta- ... valorada por la razón del ingreso promedio mensual entre el 10% más rico y el 10% más po- ..... guramiento solo es obligatorio para los trabajadores asalariados, por lo que ...
Spanish (pdf) - SciELO
www.scielosp.org/pdf/spm/v55n2/v55n2a13.pdf
y su importancia para otros países de ingresos bajos y medios. * Este artículo es una .... rantizaba a los trabajadores asalariados y sus familias a través de la ...
[PDF]Análisis del Sector Farmacéutico Nacional - Ministerio de Industria y ...
www.mic.gov.py/.../Analisis del Sector Farmaceutico ...
los ingresos tributarios, los principales laboratorios farmacéuticos ... necesarios para el registro sanitario del MSPyBS, sin embargo, sus ...... ta adquirir medicamentos específicos y costosos que, en la mayoría ...... de atención médica en el país, ya que su propósito es proteger la salud de los trabajadores asalariados.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-08-11 20:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
just a guess!
https://books.google.hu/books?isbn=9685748640 - Oldal lefordítása
Freddy Domínguez Nárez y Juan Carlos Guzmán Ríos - 2005
... (1999 y 2002), proponen y estiman 2 modelos de ingreso para los Trabajadores por Cuenta Propia (TCP) y para los Trabajadores Asalariados (TA) de Hungría.
CC de Seguro Social
2.2.2 Medicamentos y otros productos sanitarios .... zón de dependencia demográfica x 100 hab. disminuyó de 100 a 54 entre 1970-2002 y la ta- ... valorada por la razón del ingreso promedio mensual entre el 10% más rico y el 10% más po- ..... guramiento solo es obligatorio para los trabajadores asalariados, por lo que ...
Perfil del sistema de servicios de salud de Costa Rica
www.bvs.sa.cr/php/situacion/perfil.pdf
CC de Seguro Social
2.2.2 Medicamentos y otros productos sanitarios .... zón de dependencia demográfica x 100 hab. disminuyó de 100 a 54 entre 1970-2002 y la ta- ... valorada por la razón del ingreso promedio mensual entre el 10% más rico y el 10% más po- ..... guramiento solo es obligatorio para los trabajadores asalariados, por lo que ...
Spanish (pdf) - SciELO
www.scielosp.org/pdf/spm/v55n2/v55n2a13.pdf
y su importancia para otros países de ingresos bajos y medios. * Este artículo es una .... rantizaba a los trabajadores asalariados y sus familias a través de la ...
[PDF]Análisis del Sector Farmacéutico Nacional - Ministerio de Industria y ...
www.mic.gov.py/.../Analisis del Sector Farmaceutico ...
los ingresos tributarios, los principales laboratorios farmacéuticos ... necesarios para el registro sanitario del MSPyBS, sin embargo, sus ...... ta adquirir medicamentos específicos y costosos que, en la mayoría ...... de atención médica en el país, ya que su propósito es proteger la salud de los trabajadores asalariados.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-08-11 20:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
just a guess!
1 hr
titulo/apellido
title /last name
Discussion