Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
schizophrenia withdraw
Spanish translation:
... que padecen esquizofrenia se aíslan, ...
Added to glossary by
María Florencia Méndez
Jul 21, 2016 16:13
7 yrs ago
4 viewers *
English term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
schizophrenia withdraw
English to Spanish
Medical
Medical (general)
schizophrenia study
CONTEXT:
People affected by schizophrenia withdraw; fail to establish meaningful relationships with peers, relatives, or life partners; and fail to reach the expected level of social function.
Thanks
People affected by schizophrenia withdraw; fail to establish meaningful relationships with peers, relatives, or life partners; and fail to reach the expected level of social function.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ... que padecen esquizofrenia se aíslan, ... |
Cecilia Gowar
|
| 4 | retraimiento/aislamiento esquizofrénico |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+4
28 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
Selected
... que padecen esquizofrenia se aíslan, ...
I believe the punctuation is not right. It should be colon instead of semi colon. I would translate the phrase as:
"las personas que padecen esquizofrenia se aíslan, no logran forjar relaciones.... etc".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-07-22 09:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "coma" not "colon". But even colon would have worked better than semicolon after "withdraw".
"las personas que padecen esquizofrenia se aíslan, no logran forjar relaciones.... etc".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-07-22 09:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "coma" not "colon". But even colon would have worked better than semicolon after "withdraw".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!!!"
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
retraimiento/aislamiento esquizofrénico
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: Retraimiento/aislamiento sería "withdrawAL." Se trata de un verbo: People affected by schizophrenia *withdraw* [este es el verbo]. Es decir, las personas que padecen esquizofrenia *se aíslan* tal como lo puso cgowar.
25 mins
|
|
Sí es correcto. ¿Y tu propuesta?Pero no dice: people with. . .
|
Something went wrong...