Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cachaduras
English translation:
Chips/Chipped glass
Added to glossary by
sebaspedlp
Feb 23, 2016 22:33
8 yrs ago
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
Cachaduras
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
trabajo práctico faculta
I) General appearance
The ampoules must be free of obvious visual manufacturing defects.
All defects that directly affect the production and / or product presentation must be observed:
-1-Roturas.
-2-Fisuras.
-3-Cachaduras.
-4-Caña torcida.
-5-Caña descentrada.
-6-Fondo irregular.
The ampoules must be free of obvious visual manufacturing defects.
All defects that directly affect the production and / or product presentation must be observed:
-1-Roturas.
-2-Fisuras.
-3-Cachaduras.
-4-Caña torcida.
-5-Caña descentrada.
-6-Fondo irregular.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Chips/Chipped glass |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+3
6 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
Chips/Chipped glass
cachadura.
1. f. Arg. desconchón.
http://www.corregime.com/como-se-escribe/cachadura
desconchar
[conjugation =>]
AVT [+ pared] to strip off, peel off [+ loza] to chip off
las goteras han desconchado la pared the leak has made some of the paint flake o peel off the wall
B
desconcharse
VPR [plato, vasija] to chip
se ha desconchado la pared the paint has flaked o peeled off the wall
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=desc...
cachadura. 1. f. Arg. desconchón.
cachar1. 4. tr. Arg. desconchar. U. t. c. prnl. La sopera se cachó con el uso.
http://www.geocities.ws/lunfa2000/argdrae.html
des·con·char Verbo
Traducir "desconchar" a Inglés: chip, peel off, chip away, chip off, make flake
Sinónimos en Español de "desconchar": pelar, astillar, cuartear, descascar, desollar, desportillar
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/desconchar.ph...
1. f. Arg. desconchón.
http://www.corregime.com/como-se-escribe/cachadura
desconchar
[conjugation =>]
AVT [+ pared] to strip off, peel off [+ loza] to chip off
las goteras han desconchado la pared the leak has made some of the paint flake o peel off the wall
B
desconcharse
VPR [plato, vasija] to chip
se ha desconchado la pared the paint has flaked o peeled off the wall
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=desc...
cachadura. 1. f. Arg. desconchón.
cachar1. 4. tr. Arg. desconchar. U. t. c. prnl. La sopera se cachó con el uso.
http://www.geocities.ws/lunfa2000/argdrae.html
des·con·char Verbo
Traducir "desconchar" a Inglés: chip, peel off, chip away, chip off, make flake
Sinónimos en Español de "desconchar": pelar, astillar, cuartear, descascar, desollar, desportillar
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/desconchar.ph...
Note from asker:
| Thanks to the three of you! |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: http://www.bannerengineering.com/en-US/products/application/...
4 mins
|
|
Nice link, thank you, Liz :-)
|
|
| agree |
Robert Carter
: Also: cachar, 1. tr. Hacer cachos o pedazos algo. DRAE
10 mins
|
|
Thank you, Robert! I've learnt a new word today :-)
|
|
| agree |
bizisyl
13 hrs
|
|
Thank you, bizisyl :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
Discussion