Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
まじない程度
Japanese answer:
まじない程度
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-29 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 25, 2015 18:58
8 yrs ago
Japanese term
まじない程度
Non-PRO
Japanese
Art/Literary
Poetry & Literature
日本語の本を中国語に訳していますが、わからないところがありまして、皆さんに聞きたいんです。
以下、うなぎのタレについて話しています。
「たしかに素人が一朝一夕で作れるものではない。うなぎの頭を入れたところで、まじない程度にしかコクはでないだろう。」
「まじない」とは「呪い」のことですか？このコンテキストではどう理解すればいいでしょうか？
以下、うなぎのタレについて話しています。
「たしかに素人が一朝一夕で作れるものではない。うなぎの頭を入れたところで、まじない程度にしかコクはでないだろう。」
「まじない」とは「呪い」のことですか？このコンテキストではどう理解すればいいでしょうか？
Responses
| 5 | まじない程度 |
Takashi Kurabayashi
|
| 3 +1 | ほんのわずか |
Kayoko Kimura
|
| 3 | be like casting a spell over it |
Yuko Fujita
|
Change log
Jul 26, 2015 11:39: Yasutomo Kanazawa changed "Language pair" from "Japanese to English" to "Japanese"
Responses
57 mins
Takashi Kurabayashi
Czech Republic
Czech Republic
Native in Japanese
&
Japanese
Specializes in field
Czech Republic
English to Japanese & Czech to Japanese
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Czech to Japanese, Japanese
Selected
まじない程度
まじないは「呪い」という風に漢字で書くのですが、「のろい」ではありません。「お願いごとやお祈りごと」の意味です。
「まじない程度」という表現を使ったときは、大して効き目や意味のない、という意味です。
このコンテクストでいうと、(あなたがおいしくなってほしいとお祈りした分だけはおいしいと感じるかもしれませんが)ほとんどスープのコク(深い味わい、おいしいと感じる味わい)には効果はない、という意味です。
「まじない程度」という表現を使ったときは、大して効き目や意味のない、という意味です。
このコンテクストでいうと、(あなたがおいしくなってほしいとお祈りした分だけはおいしいと感じるかもしれませんが)ほとんどスープのコク(深い味わい、おいしいと感じる味わい)には効果はない、という意味です。
Note from asker:
| 勉強になりました。ありがとうございました！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
"
+1
33 mins
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
&
Japanese
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
ほんのわずか
これは「ほんのわずか」「ほとんどわからない程度」または「気休め程度」という意味です。
Note from asker:
| Thank you for your explanation! Really appreciate it! |
49 mins
Yuko Fujita
United States
United States
Native in Japanese
&
Japanese
United States
English to Japanese translator
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
be like casting a spell over it
直訳：まじない程度 ＝casting a spell over it ＝つまり、なにも効果がないこと。
The eel sauce is so special that ordinary cook can not make it in one day. Even adding the eel's head is like casting a spell over it and may not help much to enrich in flavor.
まじない程度で、＝ほとんどない＝ほんの少しぐらい
The eel sauce is so special that ordinary cook can not make it in one day. Even adding the eel's head is like casting a spell over it and may not help much to enrich in flavor.
まじない程度で、＝ほとんどない＝ほんの少しぐらい
Example sentence:
The eel sauce is so special that ordinary cook can not make it in one day. Even adding the eel's head is like casting a spell over it and may not help much to enrich in flavor.
Note from asker:
| Thank you very much for your detailed explanation and sample sentence! They are very helpful. Wish I could choose more best answer! |
Something went wrong...