This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 5, 2015 17:19
9 yrs ago
Spanish term
United States
Fast, Reliable and Accurate!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
formateria
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
This word appears in correspondence between a drug company and a manufacturer. I cannot find it in any dictionaries, but I suspect it refers to the pharmaceutical format of the drug being manufactured. However, when I did a Google search for the word, it appears to refer to paper invoices, which could also work in this context.
Examples:
"¿Para qué fecha podemos contar con este pago?, la formateria la tiene lista el proveedor desde Nov. del año pasado y hasta el moment no se ha podido coordinar recogida debido a que está pendiente el pago de este saldo."
"Ya el Proveedor nos confirmo que la Formateria esta lista, están a la espera del pago para entregarla."
Examples:
"¿Para qué fecha podemos contar con este pago?, la formateria la tiene lista el proveedor desde Nov. del año pasado y hasta el moment no se ha podido coordinar recogida debido a que está pendiente el pago de este saldo."
"Ya el Proveedor nos confirmo que la Formateria esta lista, están a la espera del pago para entregarla."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | forms |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
84
forms
Maybe 'paperwork' would also fit. The term seems to refer to all types of forms
It appears just over half way down the page
El trabajo que realizo es de apoyo con diseño. Es decir, me han encargado el uniformizar los logos de la empresa, y cambiar la formateria (guias, recibos, etc) colocando el mismo logo con los mismos colores en todos los documentos. Tengo nociones básicas de diseño, tan perdido no estoy.
http://corelforum.corelclub.org/viewtopic.php?t=3889
Formatería
Una factura o boleta de venta es un comprobante o recibo de una adquisición por parte de una persona de un producto o una prestación de servicios.
- See more at: http://www.graficmarketing.net/Formateria/#sthash.mpC4Txvs.d...
Formateria
FO-522-01 Hoja de inscripción
FO-522-01 Hoja de inscripcion - Rev0.rtf
Download
FO-522-02 Carta compromiso
FO-522-02 Carta compromiso - Rev1.docx
Download
FO-522-04 Solicitud de ingreso por revalidación
FO-522-04 Solicitud de Ingreso por Revalidacion - Rev0.doc
Download
FO-522-12 Baja temporal completa
FO-522-12 Baja temporal completa - Rev2.doc
Download
http://calidad.unach.mx/index.php/docsiso/category/26-format...
8.3 De la descripción de formatería
Con base en la formatería (ver anexos) para la gestión de recursos, los
organismos públicos integrarán su solicitud de acuerdo con el servicio de que se
trate y clasificada en formatos:
Formatería para la gestión de los proyectos de inversión (page 21)
http://www.planeacion.chiapas.gob.mx/sectorialp/Lineamientos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-05 18:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Entrega Formateria: 1) Solicitud para Iniciar el proceso de titulación de licenciatura F01PSA09.05, 2)
Solicitud de Verificación de Kardex F02PDA09.02, 3) Solicitud para presentar Examen profesional o
de grado F02PSA09.04. En coordinación con el egresado se pone una fecha tentativa de Titulación.
http://www.itesca.edu.mx/documentos/titulacion/titulacion_pr...
FORMATERIA & DOCUMENTACION
http://czclaboratorios.blogspot.com.es/p/formateria-de-labor...
'Documentation' would include all kinds of forms
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-05 18:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think 'documentation' is better than 'forms' or 'paperwork'.
It appears just over half way down the page
El trabajo que realizo es de apoyo con diseño. Es decir, me han encargado el uniformizar los logos de la empresa, y cambiar la formateria (guias, recibos, etc) colocando el mismo logo con los mismos colores en todos los documentos. Tengo nociones básicas de diseño, tan perdido no estoy.
http://corelforum.corelclub.org/viewtopic.php?t=3889
Formatería
Una factura o boleta de venta es un comprobante o recibo de una adquisición por parte de una persona de un producto o una prestación de servicios.
- See more at: http://www.graficmarketing.net/Formateria/#sthash.mpC4Txvs.d...
Formateria
FO-522-01 Hoja de inscripción
FO-522-01 Hoja de inscripcion - Rev0.rtf
Download
FO-522-02 Carta compromiso
FO-522-02 Carta compromiso - Rev1.docx
Download
FO-522-04 Solicitud de ingreso por revalidación
FO-522-04 Solicitud de Ingreso por Revalidacion - Rev0.doc
Download
FO-522-12 Baja temporal completa
FO-522-12 Baja temporal completa - Rev2.doc
Download
http://calidad.unach.mx/index.php/docsiso/category/26-format...
8.3 De la descripción de formatería
Con base en la formatería (ver anexos) para la gestión de recursos, los
organismos públicos integrarán su solicitud de acuerdo con el servicio de que se
trate y clasificada en formatos:
Formatería para la gestión de los proyectos de inversión (page 21)
http://www.planeacion.chiapas.gob.mx/sectorialp/Lineamientos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-05 18:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Entrega Formateria: 1) Solicitud para Iniciar el proceso de titulación de licenciatura F01PSA09.05, 2)
Solicitud de Verificación de Kardex F02PDA09.02, 3) Solicitud para presentar Examen profesional o
de grado F02PSA09.04. En coordinación con el egresado se pone una fecha tentativa de Titulación.
http://www.itesca.edu.mx/documentos/titulacion/titulacion_pr...
FORMATERIA & DOCUMENTACION
http://czclaboratorios.blogspot.com.es/p/formateria-de-labor...
'Documentation' would include all kinds of forms
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-05 18:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think 'documentation' is better than 'forms' or 'paperwork'.
Discussion