Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2015 16:56
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
miscued
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Individual Education Plan
She did not recognize or miscued three words:
This is on a formal test.
This is on a formal test.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | falló |
Pablo Cruz
|
| 3 +3 | malinterpretó |
Adoración Bodoque Martínez
|
Proposed translations
+2
2 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
falló
no reconoció o falló tres palabras.
Saludos
miscue n (sport: failure to hit the ball) pifia nf
miscue vi (sport: fail to hit the ball) (béisbol) fallar⇒ vtr
miscue n (mistake, esp in speech or memory) lapsus nm
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=mis...
Peer comment(s):
| agree |
Stieneke Hulshof
18 mins
|
|
Gracias Stieneke, buen finde!
|
|
| agree |
Ángeles García-Calderón
: "falló en la lectura en voz alta" http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
+3
8 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
360
malinterpretó
Yo creo que puede significar que malinterpretó las palabras, es decir, que creyó haber oído algo distinto a lo que se dijo.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: En este contexto, me parece la opción más acertada. http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=malinterpreto
1 hr
|
| agree |
Jaime Oriard
: Correcto para el contexto
5 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
: Dyslexics of the world, UNTIE!! ;-)
7 hrs
|
Discussion
"Informal testing - methods include criterion or referenced tests, and miscue analysis. dyslexia-international.org
Pruebas informales - entre estos métodos encontramos las pruebas referenciales o pruebas de criterio y el análisis de errores."