Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encyclopaedic scope
Spanish translation:
"como exponente/ muestra/ ejemplo del arte pictórico universal""
Added to glossary by
Rosmu
Mar 26, 2015 15:38
9 yrs ago
English term
Peru
encyclopaedic scope
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The National Gallery – is Britain’s main national gallery, containing 2300 paintings dating from the mid-13th century to 1900 with an encyclopaedic scope.
La Galería Nacional – es la principal galería de arte de Gran Bretaña, contiene 2300 pinturas que datan desde mediados del siglo XII hasta 1900 a través de una perspectiva enciclopédica.
The National Gallery – is Britain’s main national gallery, containing 2300 paintings dating from the mid-13th century to 1900 with an encyclopaedic scope.
La Galería Nacional – es la principal galería de arte de Gran Bretaña, contiene 2300 pinturas que datan desde mediados del siglo XII hasta 1900 a través de una perspectiva enciclopédica.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 28, 2015 08:32: Rosmu Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
"como exponente/ muestra/ ejemplo del arte pictórico universal""
MI INTERPRETACIÓN
The National Gallery (va en cursiva, sin traducir) es la pinacoteca más importante de Gran Bretaña: contiene 2.300 cuadros que datan desde mediados del siglo XIII hasta el XIX, como exponente/ muestra/ ejemplo del arte pictórico universal.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-03-27 15:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
PARA ACLARAR DUDAS
http://enciclopedia.us.es/index.php/Siglo_XIX
Formalmente el siglo XIX comprende los años 1801 a 1900, ambos incluidos. No obstante, el uso popular le ha dado el significado de los años 1800 a 1899.
The National Gallery (va en cursiva, sin traducir) es la pinacoteca más importante de Gran Bretaña: contiene 2.300 cuadros que datan desde mediados del siglo XIII hasta el XIX, como exponente/ muestra/ ejemplo del arte pictórico universal.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-03-27 15:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
PARA ACLARAR DUDAS
http://enciclopedia.us.es/index.php/Siglo_XIX
Formalmente el siglo XIX comprende los años 1801 a 1900, ambos incluidos. No obstante, el uso popular le ha dado el significado de los años 1800 a 1899.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
alcance enciclopédico
Una posibilidad. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-26 15:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
"...había formulado el objetivo de transformar la biblioteca del Museo en una biblioteca de alcance enciclopédico ..."
http://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/pa...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-26 15:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
"...había formulado el objetivo de transformar la biblioteca del Museo en una biblioteca de alcance enciclopédico ..."
http://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/pa...
Peer comment(s):
| agree |
Pedro Fraile Aranda
3 mins
|
|
¡Gracias, Pedro!
|
|
| agree |
Robert Forstag
27 mins
|
|
¡Gracias, Robert!
|
+2
25 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
enfoque/espíritu enciclopédico
la segunda más libre pero más natural,
Saludos,
Aplicaciones cotidianas | Colección - MUNCYT. Museo ...
www.muncyt.es › Inicio › Colección
... la exposición temporal del MUNCYT "Libros inmortales, instrumentos esenciales", se puede admirar este modelo de grúa que ilustra el +++espíritu enciclopédico ...
Mairie de Vitré - Museos
Mairie de Vitré - Museos
www.mairie-vitre.com/Musees,154.html
Vitré cuenta con tres museos Cada uno de ellos tiene una temática ... en 1876 por Arthur de la Borderie, animado por el +++espíritu enciclopédico de la época.
enciclopédico - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/enciclopédico.html
fue un +++espíritu enciclopédico, siendo médico [...] de profesión. rri.ro. rri.ro .... coherencia del museo enciclopédico saltaba en pedazos [...] y, mientras que el arte ...
https://books.google.es/books?isbn=8415556101
Didier Maleuvre - 2013
... deriva del mismo +++espíritu enciclopédico que llevó a Balzac a inspeccionar la sociedad francesa en toda su amplitud, para su consiguiente recapitulación en ...
Arte en Nueva York | Periodistas en Español
periodistas-es.com/arte-en-nueva-york-44115
17 de nov. de 2014 - El Museo Metropolitano nos ofrece una serie de interesantes exposiciones poniendo en relevancia el +++espíritu enciclopédico y humanístico que ...
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Optaría por "enfoque", en el sentido de "perspectiva", como propone sagitario14.
7 mins
|
|
Gracias Toni, saludos,
|
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
1 hr
|
|
Gracias Susana, un saludo desde Leipzig...
|
56 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
(en)ámbito enciclopédico
Una posibilidad
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sco...
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sco...
9 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
dentro de un universo enciclopédico
Un par de opciones más... además de las buenas ya aportadas por los proZ.comlegas...
(Y tal vez lo hayas visto, pero el original indica el siglo XIII, no el XII...)
La National Gallery: es la principal galería nacional de Gran Bretaña, con más de 2300 cuadros que datan de un periodo que va desde mediados del siglo XIII hasta el siglo XX y que abarcan un ámbito enciclopédico muy amplio.
La “National Gallery”: es la principal galería nacional británica, con más de 2300 cuadros que datan de un periodo que va desde mediados del siglo XIII hasta el siglo XX y que abarcan un campo de información enciclopédica muy amplia.
La “National Gallery”: es la principal galería nacional de Gran Bretaña, con más de 2300 cuadros que datan de un periodo de entre mediados del siglo XIII y el siglo XX con un amplio registro enciclopédico.
La “National Gallery”: es la principal galería nacional de Gran Bretaña, con más de 2300 cuadros que datan de un periodo de entre mediados del siglo XIII y el siglo XX mostrando un mundo enciclopédico global.
con un compendio enciclopédico en una escala impresionante.
creando un universo enciclopédico
con un universo enciclopédico
dentro de un universo enciclopédico...
Saludos hermenéuticos... (uy, no, ¡qué palabrota!) ;-)
(Y tal vez lo hayas visto, pero el original indica el siglo XIII, no el XII...)
La National Gallery: es la principal galería nacional de Gran Bretaña, con más de 2300 cuadros que datan de un periodo que va desde mediados del siglo XIII hasta el siglo XX y que abarcan un ámbito enciclopédico muy amplio.
La “National Gallery”: es la principal galería nacional británica, con más de 2300 cuadros que datan de un periodo que va desde mediados del siglo XIII hasta el siglo XX y que abarcan un campo de información enciclopédica muy amplia.
La “National Gallery”: es la principal galería nacional de Gran Bretaña, con más de 2300 cuadros que datan de un periodo de entre mediados del siglo XIII y el siglo XX con un amplio registro enciclopédico.
La “National Gallery”: es la principal galería nacional de Gran Bretaña, con más de 2300 cuadros que datan de un periodo de entre mediados del siglo XIII y el siglo XX mostrando un mundo enciclopédico global.
con un compendio enciclopédico en una escala impresionante.
creando un universo enciclopédico
con un universo enciclopédico
dentro de un universo enciclopédico...
Saludos hermenéuticos... (uy, no, ¡qué palabrota!) ;-)
Something went wrong...