Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فك الاعتصام
English translation:
the sit-in was ended
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Dec 17, 2014 08:52
9 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
فك الاعتصام
Arabic to English
Other
Government / Politics
بعد أن تم تلبية مطالب المعتصمين أمام دائرة س غادرت الشرطة المنطقة وفك الاعتصام
thnx for help
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | the sit-in was ended/ the sit-down was ended |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 +1 | Disperse the sit-in |
Linda Al-Bairmani
|
Change log
Dec 22, 2014 22:57: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Dec 22, 2014 22:58: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "فك الاعتصام"" to ""the sit-in was ended""
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
the sit-in was ended/ the sit-down was ended
the sit-in was ended/ the sit-down was ended
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-12-17 09:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bbc.com/news/world-asia-29719288
http://www.coventrytelegraph.net/news/coventry-news/judge-or...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-12-17 09:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bbc.com/news/world-asia-29719288
http://www.coventrytelegraph.net/news/coventry-news/judge-or...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
Disperse the sit-in
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Eweiss
: Human Rights Watch and other organizations use 'disperse' in all of its reports about sit-ins ended by force not voluntarily by protesters
5 hrs
|
Something went wrong...