Dec 5, 2014 21:48
9 yrs ago
English英语 term
"That which, of this and that being in this and that group"
English英语译成Chinese汉语
其它
宗教
Birth ( ) : "That which, of this and that being in this and that group, is birth, continuous birth, descent, reproduction, appearance of component factors, acquiring of sense spheres."
How to translate "That which, of this and that being in this and that group"?
How to translate "That which, of this and that being in this and that group"?
Proposed translations
7小时
Selected
试译
不论在此或彼团体里的此存在体或彼存在体的出生、续生、繁衍，再生，或是其生命要素的出现和官感获得。
（这应该是宗教上的“轮回”隐意。）
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-12-06 23:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
用“衍生”取代“繁衍”以保持一致。
（这应该是宗教上的“轮回”隐意。）
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-12-06 23:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
用“衍生”取代“繁衍”以保持一致。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...