Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuestionario Global del Estado de la Enfermedad
English translation:
Comprehensive Survey on the State of the Illness
Added to glossary by
justin taylor
Aug 21, 2014 14:50
9 yrs ago
Spanish term
United States
quality is paramount
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Cuestionario Global del Estado de la Enfermedad
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical study
This term comes from a clinical study on the use of a drug for rheumatoid arthritis in Argentina. I am wondering, specifically, if the word "Global" would be translated as General or Global. Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Comprehensive Survey on the State of the Illness |
Helena Chavarria
|
| 4 +1 | Global Assessment of Disease Status - Patient (GADP) |
Richard Lackey (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
Comprehensive Survey on the State of the Illness
I often use 'comprehensive' for 'global'
A comprehensive 4-year survey of adverse drug reactions using a network-based hospital system
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2710.2012....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-08-21 15:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Together, this comprehensive genetic study sheds light on fundamental genes, pathways and cell types that contribute to RA pathogenesis, and provides empirical evidence that the genetics of RA can provide important information for drug discovery.
http://www.genengnews.com/gen-news-highlights/huge-gene-stud...
A comprehensive 4-year survey of adverse drug reactions using a network-based hospital system
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2710.2012....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-08-21 15:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Together, this comprehensive genetic study sheds light on fundamental genes, pathways and cell types that contribute to RA pathogenesis, and provides empirical evidence that the genetics of RA can provide important information for drug discovery.
http://www.genengnews.com/gen-news-highlights/huge-gene-stud...
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: "Status" of the Illness.
2 mins
|
|
Yes, I always forget that 'status' existed way before computers were invented. Thank you, Henry :-)
|
|
| agree |
Hugo Rincón
47 mins
|
|
Many thanks, Hugo :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Helena!"
+1
1 hr
Global Assessment of Disease Status - Patient (GADP)
Alternatively, Patient Global Assessment of Disease Status (GADP)
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11093446
http://clinicaltrials.gov/show/NCT01313520
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-21 16:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
There around 46,000 hits on google for this term, many of which are in journals and online publications related to clinical trials.
http://rheumatology.oxfordjournals.org/content/41/9/1052.ful...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-21 16:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome, yes. VAS = visual analogue scale
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11093446
http://clinicaltrials.gov/show/NCT01313520
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-21 16:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
There around 46,000 hits on google for this term, many of which are in journals and online publications related to clinical trials.
http://rheumatology.oxfordjournals.org/content/41/9/1052.ful...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-21 16:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome, yes. VAS = visual analogue scale
Note from asker:
| Thanks very much, Richard! Does your text also have the acronym VAS? |
Discussion
See below for my solution to GADP, and vArgentina would be the version for Argentina.