Glossary entry

Spanish term or phrase:

renuncia

English translation:

waiver

Added to glossary by Richard Vranch
Jul 25, 2014 22:00
9 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

renuncia

Spanish to English Law/Patents Energy / Power Generation
Resolucion de la Direccion General de Politica Energetica y Minas por la que se acepta la **renuncia** formulada por ................... con NIF. ............... en representacion del titular de la instalacion ................... inscrita en el REgistro administrativo de preasignacion de retribucion a comenzar el vertido de energia antes de determinada fecha dentro de la fase ya asignada....

So the key bit:

"se acepta la renuncia ... a comenzar el vertido de energia antes de determinada fecha dentro de la Fase ya asignada"

So, "renuncia" being waiver, usually, I can't see how this fits with the "comenzar el vertido de energia" bit...
Change log

Jul 26, 2014 03:57: Jessica Noyes changed "Term asked" from "renuncia (in this context)" to "renuncia"

Discussion

Richard Vranch (asker) Jul 25, 2014:
Ray Ables Hi Ray, thanks for your comment. I'm not sure if "resignation" fits here as, it seems to me, that rather than request resignation from the Register, they are requesting a waiver regarding the date of commencing energy production...
Richard Vranch (asker) Jul 25, 2014:
Billh Hi Billh, Thanks for your prompt answer. So, it's like they "waiver"the right to start producing energy before a pre-established date..?
Ray Ables Jul 25, 2014:
How about... resignation? would that fit better

Proposed translations

1 hr
Spanish term (edited): renuncia (in this context)
Selected

waiver

It seems the General Directorate for Energy Policy and Mines is accepting a waiver that likely states that the interested party is waiving its right to wait until a certain agreed-upon start date and agreeing to start early instead.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
4 mins
Spanish term (edited): renuncia (in this context)

relinquishment of the right ........ to

digo yo

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-07-25 22:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Well, without getting the sense of the overall context, this seems a good possibility.
Note from asker:
Hi Billh, Thanks for your prompt answer. So, it's like they "waiver"the right to start producing energy before a pre-established date..?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search