Jul 14, 2014 18:31
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Peru
Breadth subjects
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
general
Mil gracias
These subjects will ground students academically and introduce them to different study areas available in a BA. Breadth subjects, which are subjects offered by other faculties, can also be undertaken in the first year.
These subjects will ground students academically and introduce them to different study areas available in a BA. Breadth subjects, which are subjects offered by other faculties, can also be undertaken in the first year.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
temas amplios / temas de extensión + profesional/educacional
Breadth = Amplitud / Extensión
Subjects = Temas
Son cursos o programas que permiten a un estudiante incluir en sus estudios y que están fuera de su programa para ampliar sus conocimientos en otros campos.
Subjects = Temas
Son cursos o programas que permiten a un estudiante incluir en sus estudios y que están fuera de su programa para ampliar sus conocimientos en otros campos.
Example sentence:
temas de extensión agrícola/matematica
programas amplios educacionales
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
asignaturas de libre configuración
Un saludo,
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2014-07-14 18:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
UWA's new undergraduate degrees began this year whereas Melbourne's students have been required to take "breadth" subjects outside their home faculty since 2008.
http://www.theaustralian.com.au/higher-education/languages-s...
*****************************************************
Las materias de libre configuración son aquellas asignaturas, materias, seminarios u otras actividades académicas que libremente puede escoger el estudiante ...
http://portal.uam.es/portal/page/portal/UAM_ORGANIZATIVO/Fac...
+1
53 mins
Candace Holt Ryan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
asignaturas electivas que enriquecen la experiencia académica
This is an excerpt from the site provided below: "Breadth studies ... reflect... the importance of gaining a varied academic experience, as well as skills that will contribute to future employment or study plans... from outside the core discipline of the degree."
22 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
cursos o asignaturas de estudios generales
Al menos así lo llamaría porque coincide con los cursos de estudios generales que dicta la universidad donde cursé mis estudios en Venezuela.
Esto lo encontré hace tiempo al encontrarme con tu misma duda:
"You may expand the scope of your study by taking a Discipline Breadth course – which is a course that is outside your degree discipline. It might be related to your core subject or entirely unrelated to it – the choice is yours. For example, if you were taking Anthropology along with History and Sociology, you might also want to do some Archaeology (related) or Biology (unrelated). You have the whole catalogue of undergraduate courses for your year of study to choose from."
Y esto es lo que coloca la universidad venezolana a la que hago referencia:
"La Universidad Simón Bolívar desde sus inicios ha hecho énfasis, para la concepción y planificación de sus programas académicos, en la formación integral de sus estudiantes. La inquietud de la Simón Bolívar por la formación de un individuo realmente calificado, no sólo en su especialidad, sino también para el liderazgo, la comunicación, la ética, la tolerancia y la apertura intelectual, se traduce en el diseño, la coordinación y la evaluación permanente de asignaturas que completan el perfil profesional y hacen del egresado uesebista un recurso humano de alto nivel.
En este sentido, los pensa de las distintas carreras de la USB incluyen la preparación en saberes básicos, científicos y humanísticos, y reservan espacios de obligatorio cumplimiento para cursos de formación general de libre elección. La integración de estos cursos con aquellos que constituyen los requisitos naturales de su formación especializada ofrece a nuestros estudiantes una visión de mundo abierta y transdisciplinaria, y les proporcionan las herramientas necesarias para insertarse en el mercado laboral con actitud analítica, competencia comunicativa y comprensión crítica de las relaciones de su profesión y de otras formas del conocimiento con el entorno sociocultural y el medio ambiente."
Esto lo encontré hace tiempo al encontrarme con tu misma duda:
"You may expand the scope of your study by taking a Discipline Breadth course – which is a course that is outside your degree discipline. It might be related to your core subject or entirely unrelated to it – the choice is yours. For example, if you were taking Anthropology along with History and Sociology, you might also want to do some Archaeology (related) or Biology (unrelated). You have the whole catalogue of undergraduate courses for your year of study to choose from."
Y esto es lo que coloca la universidad venezolana a la que hago referencia:
"La Universidad Simón Bolívar desde sus inicios ha hecho énfasis, para la concepción y planificación de sus programas académicos, en la formación integral de sus estudiantes. La inquietud de la Simón Bolívar por la formación de un individuo realmente calificado, no sólo en su especialidad, sino también para el liderazgo, la comunicación, la ética, la tolerancia y la apertura intelectual, se traduce en el diseño, la coordinación y la evaluación permanente de asignaturas que completan el perfil profesional y hacen del egresado uesebista un recurso humano de alto nivel.
En este sentido, los pensa de las distintas carreras de la USB incluyen la preparación en saberes básicos, científicos y humanísticos, y reservan espacios de obligatorio cumplimiento para cursos de formación general de libre elección. La integración de estos cursos con aquellos que constituyen los requisitos naturales de su formación especializada ofrece a nuestros estudiantes una visión de mundo abierta y transdisciplinaria, y les proporcionan las herramientas necesarias para insertarse en el mercado laboral con actitud analítica, competencia comunicativa y comprensión crítica de las relaciones de su profesión y de otras formas del conocimiento con el entorno sociocultural y el medio ambiente."
Something went wrong...