Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and that is down to the
Spanish translation:
y eso se debe a los
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jul 7, 2014 18:05
9 yrs ago
4 viewers *
English term
and that is down to the
English to Spanish
Marketing
Education / Pedagogy
general
Mil gracias
I have acquired lots of skills during my study here, such as learning how to work in a team, sticking to deadlines, and many more positive aspects that influenced and put me where I am right now as a first class graduate student, and that is down to the directions and efforts provided by tutors and staff as they have had a great impact on my personality, opinions, and way of thinking which I believe will be very beneficial for me in the future.
He adquirido numerosas competencias durante mi estancia en la Universidad, tales como aprender a trabajar en equipo, cumplir con las fechas límites. Además de otros factores que me influenciaron de manera positiva y que me ha permitido convertirme en un estudiante graduado con honores y todo gracias a las pautas y esfuerzos de nuestros profesores y del personal y que ejercieron una gran influencia en mi personalidad, opiniones y manera de pensar y que estoy seguro me será de ayuda en el futuro.
I have acquired lots of skills during my study here, such as learning how to work in a team, sticking to deadlines, and many more positive aspects that influenced and put me where I am right now as a first class graduate student, and that is down to the directions and efforts provided by tutors and staff as they have had a great impact on my personality, opinions, and way of thinking which I believe will be very beneficial for me in the future.
He adquirido numerosas competencias durante mi estancia en la Universidad, tales como aprender a trabajar en equipo, cumplir con las fechas límites. Además de otros factores que me influenciaron de manera positiva y que me ha permitido convertirme en un estudiante graduado con honores y todo gracias a las pautas y esfuerzos de nuestros profesores y del personal y que ejercieron una gran influencia en mi personalidad, opiniones y manera de pensar y que estoy seguro me será de ayuda en el futuro.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | y eso se debe a los | Pablo Cruz |
Change log
Jul 10, 2014 12:24: Pablo Cruz Created KOG entry
Dec 21, 2019 11:00: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
y eso se debe a los
Espero que ayude,
down (to [sth]) adj + prep informal (caused by) deberse a v prnl + prep
estar causado por loc verb + prep
The accident was entirely down to driver error.
El accidente se debió a un error del conductor.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dow...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-07-07 18:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
... y eso es el resultado...
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
22 mins
|
Gracias Mónica!
|
|
agree |
Virginia Mateo
4 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Sonsoles Marín
15 hrs
|
Gracias Sonsoles
|
|
agree |
Barbara Mateo
20 hrs
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion