Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اثبات مشروعية قدوم
English translation:
Proof of Lawful Entry/ Evidence of Lawful entry
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Mar 20, 2014 04:41
10 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
اثبات مشروعية قدوم
Arabic to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Name of a document stamped on indian passport in Dammam, Saudi Arabia. Legal entry proof ? your hep in this regard will be highly appreciated. Thanks
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 23, 2014 06:00: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/888659">Abdul Wahab km's</a> old entry - "اثبات مشروعية قدوم "" to ""Proof of Lawful Entry/ Evidence of Lawful entry""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Proof of Lawful Entry/ Evidence of Lawful entry
Proof of Lawful Entry; or
Evidence of Lawful Entry;
Proof of Legal Entry is also used but it is not official. I have found both the terms "Proof of Lawful Entry" and "Evidence of Lawful Entry" in official documents. Yet, i did not find the term "Proof of Legal Entry" in official documents.
I am 1000% sure that these are the legally approved terms all over the world. But, the first is the most widely used. These terms are also taken from the mouth of a passports office at Jeddah Airport. Please find below my supporting links:
http://www.ocimmigrationattorney.com/blog/tag/i-94/
-----
http://newyorkcriminaldefense.blogspot.com/2012/10/defending...
-----------
http://pasifikaimmigration.blogspot.com/2012/05/when-you-no-...
-----------
http://www.lawphil.net/judjuris/juri1967/feb1967/gr_l-22077_...
--------
http://immigrate2us.net/forum/showthread.php?117273-starting...
--------
http://www.visajourney.com/forums/topic/302093-help-need-sol...
-------
http://www.immihelp.com/forum/showthread.php/103398-Proof-of...
---------
http://hellerimmigration.com/immigration-the-importance-of-r...
-----------
http://www.expertlaw.com/forums/showthread.php?t=116556
---------
http://articles.sun-sentinel.com/2004-09-05/community/040902...
---------------
http://tautalatala.com/blogs/2013/immigration-travel/options...
-----------
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-20 12:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Asker
Good Day
Just google the provided alternatives and you shall know the right term
Evidence of Lawful Entry;
Proof of Legal Entry is also used but it is not official. I have found both the terms "Proof of Lawful Entry" and "Evidence of Lawful Entry" in official documents. Yet, i did not find the term "Proof of Legal Entry" in official documents.
I am 1000% sure that these are the legally approved terms all over the world. But, the first is the most widely used. These terms are also taken from the mouth of a passports office at Jeddah Airport. Please find below my supporting links:
http://www.ocimmigrationattorney.com/blog/tag/i-94/
-----
http://newyorkcriminaldefense.blogspot.com/2012/10/defending...
-----------
http://pasifikaimmigration.blogspot.com/2012/05/when-you-no-...
-----------
http://www.lawphil.net/judjuris/juri1967/feb1967/gr_l-22077_...
--------
http://immigrate2us.net/forum/showthread.php?117273-starting...
--------
http://www.visajourney.com/forums/topic/302093-help-need-sol...
-------
http://www.immihelp.com/forum/showthread.php/103398-Proof-of...
---------
http://hellerimmigration.com/immigration-the-importance-of-r...
-----------
http://www.expertlaw.com/forums/showthread.php?t=116556
---------
http://articles.sun-sentinel.com/2004-09-05/community/040902...
---------------
http://tautalatala.com/blogs/2013/immigration-travel/options...
-----------
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-20 12:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Asker
Good Day
Just google the provided alternatives and you shall know the right term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot sir :)"
1 hr
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Proof of illegitimate entry
Proof of illegitimate entry
Saleh
Saleh
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
16 mins
|
| disagree |
Liliane Hatem
: illegitimate means illegal
2 hrs
|
3 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
proof of legitimate/legal entry
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-20 10:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=legal entry&ie=utf-8&oe=utf-...
https://www.google.com/search?q=legal entry&ie=utf-8&oe=utf-...
Legal Entry Law & Legal Definition
definitions.uslegal.com › Legal Definitions Home › L
Legal entry refers to the process that most visitors and foreign workers go through while entering the United States through official borders. A U.S. Immigration ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-20 10:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=legal entry&ie=utf-8&oe=utf-...
https://www.google.com/search?q=legal entry&ie=utf-8&oe=utf-...
Legal Entry Law & Legal Definition
definitions.uslegal.com › Legal Definitions Home › L
Legal entry refers to the process that most visitors and foreign workers go through while entering the United States through official borders. A U.S. Immigration ...
Peer comment(s):
| agree |
Faisal Alzawaideh (X)
11 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| disagree |
Ahmed Ghaly (X)
: proof of lawful entry/ evidence of lawful entry are more widely used all over the world. They are approved by the American & British passport authorities. Whereas, the term "proof of legal entry" seems inofficial
1 hr
|
|
I don't think so
|
1 day 2 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
affirmation of legal entry
المقصود - حسب فهمي - أنني كسلطة أثبت بختم جواز السفر أن دخول أو قدوم المعني في البلاد تم بصورة شرعية
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-03-21 07:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
"أثبت" ، وليس أقدم "دليلاً أو برهاناً
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-03-21 07:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
"أثبت" ، وليس أقدم "دليلاً أو برهاناً
Something went wrong...