Julia Boerlin (asker) Jan 1, 2014:

Danke, auch ich wünsche allen Kollegen ein gutes neues Jahr! Ich denke auch, das CHANTIER für eine Gesellschaft steht, die Frage ist nur, welche Rolle diese Gesellschaft spielt - es könnte sich um die Bau-/Projektleitung aber auch um den Bauherrn handeln. Da der Begriff aber auch im Plural vorkommt, denke ich hier eher an den bzw. die verantwortlichen Bauleiter. Ich glaube aber nicht, dass es eine Sache der Vertraulichkeit ist, da andere Firmennamen beibehalten wurden - deswegen frage ich ja auch, ob jemand das Wort "chantier" schon einmal so angetroffen hat! Vielen Dank für Eure Hilfe!

GiselaVigy Jan 1, 2014:

mit Virginie + einen frohen 1. Tag im Jahr!

Virginie Mair Jan 1, 2014:

Vertraulich? Haben Sie vielleicht den Gesellschaftsnamen ersetzt, damit es vertraulich bleibt?

Julia Boerlin (asker) Jan 1, 2014:

In jedem Fall ist klar, dass es sich um eine Person bzw. Gesellschaft handelt:

Zum Beispiel:

Des évolutions du projet pourront être prises en compte dans les études sans révision de prix dans la
mesure où elles restent en conformité avec le standard. Dans le cas contraire, un chiffrage des plus ou
moins values sera effectué conjointement entre CHANTIER et l'agenceur.

franglish Jan 1, 2014:

@Julia Wenn Sie uns mindestens den ganzen Satz geben würden oder besser, den Absatz, könnten wir uns evt. ein Bild machen. Context is everything!