Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knocking down (the team's door)
Spanish translation:
se abalanzaron sobre el equipo de BI
Added to glossary by
patinba
Mar 12, 2013 22:09
11 yrs ago
English term
Localization Project Manager
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
knocking down (the team's door)
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Hola a todos. De antemano les doy las gracias por su ayuda.
Estoy traduciendo un documento de Marketing.
La oración dice
The initial concern of usefulness, has quickly faded as future users are now knocking down the BI (Business Intelligence) team’s door and purchasing their own iPads just be able to get their information into the App’s interactive visualizations.
Les agradecería sus sugerencias para esta oración.
Gracias,
Alexandra
Estoy traduciendo un documento de Marketing.
La oración dice
The initial concern of usefulness, has quickly faded as future users are now knocking down the BI (Business Intelligence) team’s door and purchasing their own iPads just be able to get their information into the App’s interactive visualizations.
Les agradecería sus sugerencias para esta oración.
Gracias,
Alexandra
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 18, 2013 17:35: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
se abalanzaron sobre el equipo de BI
en su afan por obtener la App
la frase significa que la app ha sido todo un éxito, con lo cual la gente se ha abalanzado sobre el departamento de BI para obtenerla.
Se podría también usar "derribar la puerta" en este sentido, como propone Patricia.
la frase significa que la app ha sido todo un éxito, con lo cual la gente se ha abalanzado sobre el departamento de BI para obtenerla.
Se podría también usar "derribar la puerta" en este sentido, como propone Patricia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Esta frase fue muy difícil!"
+1
7 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
derribando
Una de las opciones de linguee.com
A player must not charge or knock down an opponent carrying the ball without trying to grasp that player. dev.irblaws.com
Un jugador no debe embestir o derribar a un oponente que porta la pelota sin intentar agarrarlo. dev.irblaws.com
The moment has come to either knock down these artificial walls or give them our seal of approval, which would be greeted by applause by the trade unionists. europarl.europa.eu
Ha llegado el momento de derribar estos muros artificiales o bien de darles nuestra aprobación, algo que sería muy aplaudido entre los sindicalistas.
A player must not charge or knock down an opponent carrying the ball without trying to grasp that player. dev.irblaws.com
Un jugador no debe embestir o derribar a un oponente que porta la pelota sin intentar agarrarlo. dev.irblaws.com
The moment has come to either knock down these artificial walls or give them our seal of approval, which would be greeted by applause by the trade unionists. europarl.europa.eu
Ha llegado el momento de derribar estos muros artificiales o bien de darles nuestra aprobación, algo que sería muy aplaudido entre los sindicalistas.
Peer comment(s):
| agree |
Mike Yarnold (X)
: derribo la puerta - knock down the door (Modismos Ingleses para Hispanos - Barrons books)
4 hrs
|
28 mins
Rossana Persolja
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
EN/SP>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
están derrotando el equipo del Business Inteligence
Knock down en Español sería derribar si referido a edificio, derrotar en caso se refiera a persona.
Como creo que en esta frase se haga un uso figurado del verbo, en la expresión ‘knock down the door’, en Español yo lo traduciría como “están derrotando el equipo del Business Inteligence”
Quizás haya Español otra expresión idiomática pare explicitar el sentido: lo remito a tí.
Como creo que en esta frase se haga un uso figurado del verbo, en la expresión ‘knock down the door’, en Español yo lo traduciría como “están derrotando el equipo del Business Inteligence”
Quizás haya Español otra expresión idiomática pare explicitar el sentido: lo remito a tí.
Example sentence:
Before you knock down the door, make sure you've exhausted your other options.
Racing sube a la punta tras derrotar al equipo de Raldes
30 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
han logrado penetrar/ han incursionado con éxito en la que fue ra área de la exclusiva competencia
han logrado penetrar/ han incursionado con éxito en la que fuera
área de la exclusiva competencia del equipo de Inteligencia Empresarial.
área de la exclusiva competencia del equipo de Inteligencia Empresarial.
1 day 13 hrs
María Luisa Balseiro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The arts, literature, world heritage
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Something went wrong...