Nov 2, 2012 20:28
11 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Általános Hatósági és Igazgatási Osztály
Hungarian to German
Law/Patents
Law (general)
A Pest Megyei Kormányhivatal hatósági főosztályához tartozó osztályról van szó. Tulajdonképpen a "hatósági osztály" fordítása érdekel. Az eur-lex honlapon használt Behördenabteilung fordítás nekem nem tűnik megfelelőnek.
Tudja valaki ezen hivatal nevének pontos fordítását?
Köszönöm szépen a segítséget!
Tudja valaki ezen hivatal nevének pontos fordítását?
Köszönöm szépen a segítséget!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Abteilung für allgemeine Hoheit und Verwaltung des/der ... | Helmut Kolberg |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Abteilung für allgemeine Hoheit und Verwaltung des/der ...
Dieses "allgemein behördliche" hat hier sich mit "hoheitlich" zu tun.
"Hoheitsakte" sind von der Staatsgewalt ausgehende, die Befugnisse der Verwaltung betreffende Entscheidungen.
"Aber er /der Leiter einer Abteilung mit unterschiedlichen Aufgaben/ wäre kaum in der Lage, etwa als Leiter der Polizei- und Hoheitsabteilung einer Regierung die Funktionen und Sachverantwortung des ihm unterstehenden Kommandeurs der Polizei oder des leitenden Dezernenten für das Kataster- und Vermessungswesen zu übernehmen."
"Hoheitsakte" sind von der Staatsgewalt ausgehende, die Befugnisse der Verwaltung betreffende Entscheidungen.
"Aber er /der Leiter einer Abteilung mit unterschiedlichen Aufgaben/ wäre kaum in der Lage, etwa als Leiter der Polizei- und Hoheitsabteilung einer Regierung die Funktionen und Sachverantwortung des ihm unterstehenden Kommandeurs der Polizei oder des leitenden Dezernenten für das Kataster- und Vermessungswesen zu übernehmen."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm!"
Something went wrong...