Mar 3, 2012 15:24
12 yrs ago
Arabic term
Egypt
في الوش مراية و في الفا سلاية
Arabic to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Thank you for providing a link, if possible.
Proposed translations
(English)
| 4 | A candle for God, a stump for the devil |
Firas Allouzi
|
| 4 | a double-faced person |
Muhammad Atallah
|
| 4 | hypocrite, double-faced |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
18 mins
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
A candle for God, a stump for the devil
That's a suggestion, I hope it's a good one.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-03-08 13:03:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-03-08 13:03:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you
Reference:
Note from asker:
| Thank u |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mr. Firas:)"
7 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
a double-faced person
I hope this helps.
Note from asker:
| Thank u |
14 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
hypocrite, double-faced
- someone who pretends to be morally good, while he is not
Something went wrong...