Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
piani di clinaggio
English translation:
research surfaces
Added to glossary by
Lucrezia Amedeo
Dec 19, 2011 11:13
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
Masters in Science and Diploma in Legal
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Italian to English, English to Italian
piani di clinaggio
Italian to English
Science
Science (general)
general
"I piani di clinaggio degli scaffali che alloggiano le gabbie sono dotati di impianti di lavaggio automatico."
Very strange if it is a typo because it appears in someone else's translation work, 5 years later:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=300597
Their suggestion is "piani di clivaggio" or could it mean "inclinaggio"?
Very strange if it is a typo because it appears in someone else's translation work, 5 years later:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=300597
Their suggestion is "piani di clivaggio" or could it mean "inclinaggio"?
Proposed translations
(English)
| 2 | research surfaces |
Lucrezia Amedeo
|
| 4 | cleaning plans |
carmelo1
|
| 3 | partitions |
Glinda
|
Change log
Dec 26, 2011 22:41: Lucrezia Amedeo Created KOG entry
Dec 26, 2011 22:41: Lucrezia Amedeo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1199141">Lucrezia Amedeo's</a> old entry - "piani di clinaggio"" to ""research surfaces""
Proposed translations
5 hrs
Selected
research surfaces
Ho il presentimento che si tratta di questo
clinaggio - clinicizzazione
Comunque la parolo citato nel documento originale è clinaggio e non clivaggio.
clinaggio - clinicizzazione
Comunque la parolo citato nel documento originale è clinaggio e non clivaggio.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
partitions
"Piani di clinaggio" dovrebbe essere un refuso, credo che l'espressione giusta sia "piani di clivaggio".
Piani di clivaggio è un termine anatomico, dunque usato qui nel testo un po' fuori dal suo normale compo semantico; però, se guardiamo ad esempio qui:
Qualora sia impossibile trovare un piano di clivaggio (separazione) tra nervo e tessuto patologico in caso di tumore infettatosi o di reintervento...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="piano di clivaggio"&s...
e qui:
Lamina è una area della superficie peritoneale spesso costituita dall’accollamento di due o più foglietti peritoneali che possono formare una fascia. Tali foglietti possono essere non separabili, mentre talvolta presentano come collante tessuto connettivo ed in questo caso è possibile trovare un piano di clivaggio (piano di scollamento) che ne permetta la separazione.
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="piano di clivaggio"&s...
si capisce, almeno immagino, che si sta parlando dei pannelli divisori degli scaffali.
Piani di clivaggio è un termine anatomico, dunque usato qui nel testo un po' fuori dal suo normale compo semantico; però, se guardiamo ad esempio qui:
Qualora sia impossibile trovare un piano di clivaggio (separazione) tra nervo e tessuto patologico in caso di tumore infettatosi o di reintervento...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="piano di clivaggio"&s...
e qui:
Lamina è una area della superficie peritoneale spesso costituita dall’accollamento di due o più foglietti peritoneali che possono formare una fascia. Tali foglietti possono essere non separabili, mentre talvolta presentano come collante tessuto connettivo ed in questo caso è possibile trovare un piano di clivaggio (piano di scollamento) che ne permetta la separazione.
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="piano di clivaggio"&s...
si capisce, almeno immagino, che si sta parlando dei pannelli divisori degli scaffali.
4 hrs
cleaning plans
The question involves the planning for cleaning the cages.
Note that washing equipment is provided
Note that washing equipment is provided
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Cline_(biology)
What is your document about? What's inside the cages?