Dec 8, 2011 13:37
12 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Netherlands
Precise, professional and on time
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
Bekend maakt bemind
Dutch to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Gibt es eine allgemeine dt. Übersetzung?
Mein Kontext:
XXX neemt haar verantwoordelijkheden als betrokken aandeelhouder heel serieus en wil haar aandeelhoudersrechten op een professionele wijze uitoefenen.Wij willen XXX meer bekendheid geven bij collega’s om ze te enthousiasmeren voor het Global Share Plan. Bekend maakt bemind!
Mein Kontext:
XXX neemt haar verantwoordelijkheden als betrokken aandeelhouder heel serieus en wil haar aandeelhoudersrechten op een professionele wijze uitoefenen.Wij willen XXX meer bekendheid geven bij collega’s om ze te enthousiasmeren voor het Global Share Plan. Bekend maakt bemind!
Proposed translations
(German)
| 2 | s.u. |
Susanne Bittner
|
| 3 | Bekannheit sorgt für Beliebtheit |
Judith Verschuren
|
References
| kennen |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
4 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
s.u.
Irgendein Wortspiel mit Was der Bauer kennt? - nimmt er lieber, isst er lieber, mag er lieber?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Antwort. Mir ist dann noch "Was man kennt, das schätzt" eingefallen und habe das in meiner Übersetzung verwendet."
21 hrs
Judith Verschuren
Native in Dutch
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Bekannheit sorgt für Beliebtheit
Een vrije vertaling van het Nederlandse spreekwoord.
Reference comments
29 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Reference:
kennen
"Die Stiftung hält sich an das holländische Sprichwort „Onbekend maakt onbemind". Danach hängt Sympathie davon ab, daß man eine Sache kennt. "
(http://www.zeit.de/1985/43/schoenwetter-fuer-die-gruene-fron...
"„Onbekend maakt onbemind“ oder übersetzt "Man kann nur gern haben, was man kennt.""
(http://rs-ratheim.typoserver.mitw.de/index.php?id=30)
(http://www.zeit.de/1985/43/schoenwetter-fuer-die-gruene-fron...
"„Onbekend maakt onbemind“ oder übersetzt "Man kann nur gern haben, was man kennt.""
(http://rs-ratheim.typoserver.mitw.de/index.php?id=30)
Something went wrong...