Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tendril
Italian translation:
dendrite / diramazione (o: ramificazione) dendritica
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Aug 24, 2011 18:16
12 yrs ago
English term
tendril
English to Italian
Science
Geology
Si tratta di un racconto fantascientifico, quindi non fate caso se i nomi di epoche, ecc. non sono reali. Ho segnato il termine tra asterischi.
A tectonic megaquake thrust cooling remnants of the great undersea volcano out of the saline hydrosphere into the post-Laurii atmosphere. Soon after most of the enormous crater's floor collapsed to expose a mighty aquifer -- fresh jungular of a planetary artery untapped since the Pleonastic Age. “Bowl Melete’s” warm, clear, bubbling, abundant ever-transforming fresh water extends into extraordinarily deep ***tendrils***, so “high” in regions to be of unknown depth. Some believe the “Mirror of the Sea” ***tendril*** passes clear through the Earth entire.
A tectonic megaquake thrust cooling remnants of the great undersea volcano out of the saline hydrosphere into the post-Laurii atmosphere. Soon after most of the enormous crater's floor collapsed to expose a mighty aquifer -- fresh jungular of a planetary artery untapped since the Pleonastic Age. “Bowl Melete’s” warm, clear, bubbling, abundant ever-transforming fresh water extends into extraordinarily deep ***tendrils***, so “high” in regions to be of unknown depth. Some believe the “Mirror of the Sea” ***tendril*** passes clear through the Earth entire.
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | dendrite / diramazione (o: ramificazione) dendritica | AdamiAkaPataflo |
2 +2 | tentacolo | Danila Moro |
2 +1 | viticcio | Pierluigi Bernardini |
3 | proppagine | Lucrezia Amedeo |
Change log
Sep 7, 2011 19:09: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
dendrite / diramazione (o: ramificazione) dendritica
In biologia si definiscono dendriti (dal greco δένδρον dendron, "albero") le fibre minori che si ramificano a partire dal neurone, che trasportano il segnale nervoso in direzione centripeta (verso il soma, il corpo cellulare del neurone). Più dendriti di un unico neurone formano un albero dendritico
http://it.wikipedia.org/wiki/Dendrite_(biologia)
...poniamo, fra il profilo di un albero spoglio e la diramazione dendritica dell’estuario...
http://www.scribd.com/doc/56184336/AtriumEvoluzRiediz
le immagini di albero/diramazione dendritico/a e quelle di "water tendrils" sono molto simili...
ovviamente mi sono presa la libertà di una simile proposta anche perché non si tratta di un testo di geologia, bensì di letteratura.
http://it.wikipedia.org/wiki/Dendrite_(biologia)
...poniamo, fra il profilo di un albero spoglio e la diramazione dendritica dell’estuario...
http://www.scribd.com/doc/56184336/AtriumEvoluzRiediz
le immagini di albero/diramazione dendritico/a e quelle di "water tendrils" sono molto simili...
ovviamente mi sono presa la libertà di una simile proposta anche perché non si tratta di un testo di geologia, bensì di letteratura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
viticcio
il significato sarebbe questo, a meno che qui significhi tutt'altro.
http://www.thefreedictionary.com/tendril
http://www.wordreference.com/enit/tendril
http://www.thefreedictionary.com/tendril
http://www.wordreference.com/enit/tendril
Peer comment(s):
agree |
Francesco Badolato
: Anche "cirro" ma il senso è quello di descrivere la forma.
4 hrs
|
grazie Francesco
|
+2
43 mins
tentacolo
un'idea.....
Peer comment(s):
agree |
Gabriella Fisichella
1 hr
|
grazie....!!!!
|
|
neutral |
Francesco Badolato
: Non vedo come possa essere tradotto in questo modo.
3 hrs
|
licenza poetica.....
|
|
agree |
Shera Lyn Parpia
: mi piace molto l'immagine di un "tentacolo" di acqua che si infila nella terra! da l'idea anche di qualcosa che si curva... un po' come un cavatappi ma molto più lungo.
12 hrs
|
grazi mille Shera!
|
4 hrs
proppagine
trattasi di un vulcano
Something went wrong...