Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
External harm
Italian translation:
Danno non imputabile al cliente
English term
Italy
EN>IT; FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
External harm
In the text, "external harm" is related to flooding, landslides etc. and it may cause damage to structures.
I had thought about "pregiudizio esterno", but I think it doesn't properly and correctly convey the sense. Any suggestions?
Aug 7, 2011 18:26: Angie Garbarino changed "Field" from "Law/Patents" to "Science" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Environment & Ecology"
Aug 8, 2011 21:47: Alice de Carli Enrico changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1254217">Alice de Carli Enrico's</a> old entry - "External harm"" to ""danno non imputabile al cliente""
Proposed translations
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
danni non imputabili al cliente (stesso)
rischio ambientale
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
fattori di rischio esterni di origine ambientale
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Discussion